Die andere Seite des Wassers (Suyun Öte Yanı) (übersetzt)

Tomris Giritlioğlu inszenierte den türkischen Spielfilm Suyun Öte Yanı 1991. Die Produktion übernahm TRT; das Drehbuch stammt von Feride Çiçekoğlu. Çiçekoğlus gleichnamiger Roman erschien nach dem Film 1992 bei Can Yayınları. Am 8. Mai 2008 wurde der Film beim 11. Internationalen Frauenfilmfestival Uçan Süpürge noch einmal dem Publikum gezeigt.

Die Geschichte spielt Anfang der 1980er Jahre auf der Insel Cunda bei Ayvalık, als Menschen wegen ihrer politischen Ansichten ins Gefängnis geworfen wurden. Der Hochschullehrer Ertan, der aus der Haft entlassen wurde, um sich auf freiem Fuß einem Prozess zu stellen, kommt mit seiner Geliebten Nihal für einen Urlaub auf die Insel. Die Pension, in der sie wohnen, wird von einer Frau betrieben, die 1924 aus Kreta ausgewandert war und sich auf Cunda niedergelassen hat. Die Nähe, die zwischen ihnen entsteht, verwandelt die Erzählung in eine Reise in die Vergangenheit. Als der Prozess mit einer Haftstrafe endet, kehrt Ertan Jahre später, diesmal allein, auf die Insel zurück, und die Erzählung springt zwischen den beiden Zeitebenen hin und her.

An der Spitze der Besetzung stehen Nur Sürer und Uğur Polat; in der Besetzung sind außerdem Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca und Mehmet Günsür zu sehen. Produzentin war Meral Babacan Erbil, die Kamera führte Orhan Oğuz, den Schnitt übernahm Bilge Can. Die Musik stammt von Yeni Türkü; einer der Regieassistenten ist Zeki Demirkubuz. Der Film stellt die Atmosphäre der Unterdrückung jener Zeit der Stimmung der Insel gegenüber.