Suyun O Biri Tərəfi (Suyun Öte Yanı) (tərcümə)

Tomris Giritlioğlu, türk kino filmi Suyun Öte Yanını 1991-ci ildə çəkdi. Prodüserliyi TRT öz üzərinə götürmüşdür; ssenari Feride Çiçekoğluya məxsusdur. Çiçekoğlunun eyniadlı romanı, filmdən sonra 1992-ci ildə Can Yayınlarından çıxdı. Film, 8 May 2008-də 11-ci Uçan Süpürge Beynəlxalq Qadın Filmləri Festivalında bir daha tamaşaçı ilə görüşmüşdür.

Hekayə, insanların siyasi düşüncələrinə görə həbsxanaya atıldığı 1980-ci illərin əvvəlində, Ayvalığın Cunda Adasında keçir. Həbs olunmadan mühakimə edilmək üçün azad edilən müəllim Ertan, sevdiyi Nihal ilə birlikdə tətil üçün adaya gəlir. Qaldıqları pansiyonu 1924-cü ildə Kritdən köçüb Cundaya yerləşmiş bir qadın işlədir. Aralarında yaranan yaxınlıq, rəvayəti keçmişə doğru uzanan bir səyahətə çevirir. Məhkəmə həbs cəzası ilə nəticələnəndə Ertan illər sonra adaya bu dəfə tək qayıdır və rəvayət iki dövr arasında gedib gəlir.

Aktyor heyətinin başında Nur Sürer ilə Uğur Polat durur; Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca və Mehmet Günsür də heyətdə yer alır. Prodüserliyi Meral Babacan Erbil etmiş, operatorluğu Orhan Oğuz, montajı Bilge Can öz üzərinə götürmüşdür. Musiqisini Yeni Türkü hazırlamışdır; rejissor köməkçilərindən biri Zeki Demirkubuzdur. Film, dövrün təzyiq mühitini adanın atmosferi ilə üz-üzə qoyur.