El Otro Lado del Agua (Suyun Öte Yanı) (traducido)

Tomris Giritlioğlu dirigió en 1991 la película de cine turca Suyun Öte Yanı. La producción corrió a cargo de TRT; el guion es de Feride Çiçekoğlu. La novela homónima de Çiçekoğlu fue publicada tras la película, en 1992, por Can Yayınları. El 8 de mayo de 2008 la película volvió a encontrarse con el público en el 11.º Festival Internacional de Cine de Mujeres Uçan Süpürge.

La historia transcurre a principios de los años ochenta, cuando la gente era encarcelada por sus ideas políticas, en la isla de Cunda, en Ayvalık. Ertan, un profesor universitario puesto en libertad para ser juzgado sin prisión preventiva, llega a la isla de vacaciones con su amada Nihal. La pensión en la que se alojan está regentada por una mujer que emigró de Creta en 1924 y se estableció en Cunda. La cercanía que surge entre ellos convierte el relato en un viaje hacia el pasado. Cuando el proceso termina con una pena de cárcel, Ertan regresa a la isla años después, esta vez solo, y el relato va y viene entre las dos épocas.

Al frente del reparto están Nur Sürer y Uğur Polat; también figuran en él Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca y Mehmet Günsür. La producción es de Meral Babacan Erbil, la dirección de fotografía de Orhan Oğuz y el montaje de Bilge Can. La música la preparó Yeni Türkü; uno de los ayudantes de dirección es Zeki Demirkubuz. La película contrapone el ambiente de represión de la época a la atmósfera de la isla.