Druga strana vode (Suyun Öte Yanı) (prevedeno)

Tomris Giritlioğlu režirala je turski igrani film Suyun Öte Yanı 1991. godine. Produkciju je preuzela TRT, a scenarij pripada Feride Çiçekoğlu. Istoimeni roman Çiçekoğlu objavljen je nakon filma, 1992, u izdanju Can Yayınları. Film se 8. maja 2008. na 11. Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali još jednom susreo s publikom.

Priča se odvija početkom 1980-ih, kada su ljudi zbog političkih mišljenja bacani u zatvor, na otoku Cunda kod Ayvalıka. Univerzitetski nastavnik Ertan, pušten da mu se sudi na slobodi, dolazi na otok na odmor sa svojom voljenom Nihal. Pansion u kojem odsjedaju vodi žena koja se 1924. iz Krete doselila i nastanila na Cundi. Bliskost koja se među njima stvara pretvara pripovijest u putovanje koje seže u prošlost. Kada se postupak završi zatvorskom kaznom, Ertan se godinama kasnije na otok vraća ovaj put sam, a pripovijest se kreće naprijed-nazad između dva razdoblja.

Na čelu glumačke postave su Nur Sürer i Uğur Polat; u postavi su još Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca i Mehmet Günsür. Producentica je Meral Babacan Erbil, snimatelj Orhan Oğuz, a montažu je preuzela Bilge Can. Muziku je pripremio Yeni Türkü, a jedan od pomoćnika režisera je Zeki Demirkubuz. Film atmosferu otoka suprotstavlja represiji tog doba.