Ana tjetër e ujit (Suyun Öte Yanı) (përkthyer)

Tomris Giritlioğlu e drejtoi në vitin 1991 filmin turk Suyun Öte Yanı. Prodhimin e ka marrë përsipër TRT; skenari i përket Feride Çiçekoğlut. Romani me të njëjtin emër i Çiçekoğlut doli pas filmit, në vitin 1992, nga Can Yayınları. Filmi është takuar edhe një herë me publikun më 8 maj 2008, në Festivalin e 11-të Ndërkombëtar të Filmave të Grave Uçan Süpürge.

Historia zhvillohet në fillimin e viteve 1980, kur njerëzit hidheshin në burg për shkak të mendimeve të tyre politike, në Ishullin Cunda të Ayvalıkut. Ertani, një pedagog universiteti që është liruar për t'u gjykuar pa qenë i arrestuar, vjen në ishull për pushime me të dashurën e tij, Nihalin. Pensionin ku qëndrojnë e mban një grua që në vitin 1924 u shpërngul nga Kreta dhe u vendos në Cunda. Afërsia që krijohet mes tyre e kthen rrëfimin në një udhëtim që shtrihet drejt së shkuarës. Kur procesi përfundon me dënim me burg, Ertani kthehet në ishull pas vitesh, këtë herë i vetëm, dhe rrëfimi shkon e vjen mes dy periudhave.

Në krye të kastit janë Nur Sürer dhe Uğur Polat; Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca dhe Mehmet Günsür marrin pjesë gjithashtu në kast. Producente është Meral Babacan Erbil, kinematografinë e ka bërë Orhan Oğuz, montazhin Bilge Can. Muzikën e ka përgatitur Yeni Türkü; një nga ndihmësregjisorët është Zeki Demirkubuz. Filmi e vë përballë njëri-tjetrit ambientin shtypës të kohës dhe atmosferën e ishullit.