آن سوی آب (Suyun Öte Yanı) (ترجمه‌شده)

تومریس گیریتلی‌اوغلو فیلم سینمایی ترکی Suyun Öte Yanı را در ۱۹۹۱ کارگردانی کرد. تهیه آن را TRT بر عهده گرفته است؛ فیلم‌نامه از فریده چیچکاوغلو است. رمانی به همین نام از چیچکاوغلو پس از فیلم، در ۱۹۹۲ از انتشارات Can Yayınları منتشر شد. فیلم در ۸ مه ۲۰۰۸ در یازدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم‌های زنان Uçan Süpürge بار دیگر با تماشاگران روبه‌رو شده است.

داستان در اوایل دهه ۱۹۸۰، که مردم به‌خاطر عقاید سیاسی‌شان به زندان افکنده می‌شدند، در جزیره جونده در آیوالیک می‌گذرد. اِرتان، عضو هیئت علمی دانشگاه، که برای محاکمه در حالت آزاد از زندان آزاد شده است، همراه با نیهال، معشوقه‌اش، برای تعطیلات به جزیره می‌آید. پانسیونی را که در آن اقامت دارند، زنی اداره می‌کند که در ۱۹۲۴ از کرت مهاجرت کرده و در جونده ساکن شده است. نزدیکی‌ای که میان آن‌ها شکل می‌گیرد، روایت را به سفری به گذشته بدل می‌کند. وقتی پرونده به حکم زندان می‌انجامد، اِرتان سال‌ها بعد این بار تنها به جزیره بازمی‌گردد و روایت میان دو دوره در رفت‌وآمد است.

در صدر بازیگران نور سورر و اوغور پولات قرار دارند؛ خلیل ارگون، سلچوک یونتم، مرال چتین‌قایا، پیتیرجیک آکرمان، اوکتای قایناردجا و محمت گونسور نیز در میان بازیگران حضور دارند. مرال باباجان اربیل تهیه‌کننده بوده، اورخان اوغوز فیلمبرداری و بیلگه جان تدوین را بر عهده داشته است. موسیقی را Yeni Türkü ساخته است؛ یکی از دستیاران کارگردان زکی دمیرکوبوز است. فیلم فضای سرکوب آن دوره را با جو جزیره رودررو می‌کند.