آن سوی آب (Suyun Öte Yanı) (ترجمه‌شده)

«آن سوی آب» فیلمی درام ترکی محصول سال ۱۹۹۱ با پس‌زمینه‌ای سیاسی است. فیلمنامه این فیلم به کارگردانی تومریس گیریتلی‌اوغلو و اقتباس از رمانی به همین نام نوشته فریده چیچکوغلو نوشته شده است. این فیلم داستانی شخصی را در فضای سیاسی دهه ۱۹۸۰ به تصویر می‌کشد.

داستان بر رابطه ارتان، استاد دانشگاهی که بدون بازداشت در حال محاکمه است، و نهال، زنی که دوستش دارد، متمرکز است. داستان آنها که در جزیره کوندا اتفاق می‌افتد، تنش بین فضای سرکوبگرانه آن زمان و احساسات فردی را منعکس می‌کند. نور سورر و اوغور پولات در نقش‌های اصلی بازی می‌کنند، در حالی که خلیل ارگون، سلچوک یونتم، اوکتای کاینارجا و مرال چتینکایا نیز در این فیلم حضور دارند.

این فیلم پس از اکران، جوایزی را در جشنواره‌های مختلف از آن خود کرد. در جشنواره بین‌المللی فیلم آنکارا جایزه بهترین فیلم دوم و بهترین بازیگر زن و در جشنواره بین‌المللی فیلم استانبول جایزه بهترین کارگردانی و جایزه ویژه هیئت داوران را دریافت کرد.