جواهرات خانم Salkım (Salkım Hanımın Taneleri) (ترجمه‌شده)

تومریس گیریتلی‌اوغلو در سال ۱۹۹۹ فیلم ترکیه‌ای Salkım Hanım'ın Taneleri را که از رمان تاریخی هم‌نام یلماز کاراکویونلو اقتباس شده بود، کارگردانی کرد. فیلم در ۱۹ نوامبر ۱۹۹۹ اکران شد. این اثر در جشنواره‌های آنتالیا و استانبول جوایزی گرفت؛ از جمله Altın Portakal بهترین فیلم. ترکیه این فیلم را برای بخش بهترین فیلم خارجی‌زبان هفتاد و دومین مراسم اسکار برگزید، اما فیلم به نامزدی رسمی راه نیافت. این اثر که نام انگلیسی‌اش Mrs. Salkım's Diamonds است، مکمل فیلم Güz Sancısı محصول ۲۰۰۹ از همان نویسنده و کارگردان به شمار می‌رود.

داستان در دههٔ ۱۹۴۰، اندکی پیش از وضع بار مالیاتی سنگین بر غیرمسلمانان، آغاز می‌شود. دورموش (زافر آلگوز) و همسرش نیمت (دریا آلابورا) از نیگده برای پا گرفتن در استانبول می‌آیند. دورموش که با کمک هم‌شهری‌اش بکیر (گوون کیراچ) کار پیدا کرده، چون جاه‌طلب و پول‌پرست است، به آنچه دارد قانع نمی‌شود. بکیر نزد هالیت بی (کامران اوسلوئر)، آقایی ثروتمند، کار می‌کند؛ همسر هالیت بی، نورا (هولیا آوشار)، در طبقهٔ بالای عمارت با سلامت عقل ازدست‌رفته زندگی می‌کند و هالیت بی با نفیسه (زهال اولجای) رابطه برقرار کرده است. آمدن دورموش، مالیات ثروت و تبعیدهای آشقاله که پس از آن آغاز شد، بر سرنوشت همه اثر می‌گذارد.

فیلمنامه را تامر باران و اتین ماهچوپیان نوشتند؛ شرکت تولید Avşar Film، تهیه‌کننده شوکرو آوشار و آهنگساز تامر چیرای است.