دردهای پاییز (Güz Sancısı) (ترجمه‌شده)

Güz Sancısı، درام ترکیه‌ای اقتباس‌شده از رمانی به همین نام نوشتهٔ یلماز کاراکویونلو، تنش سیاسی دههٔ ۱۹۵۰ را روایت می‌کند. کارگردان تومریس گیریتلی‌اوغلو است. این اثر در ۲۳ ژانویهٔ ۲۰۰۹ در سراسر ترکیه اکران شد و در شمار پرفروش‌ترین فیلم‌های داخلی همان سال قرار گرفت. فیلم ادامهٔ Suyun Öte Yanı و به‌ویژه Salkım Hanımın Taneleri به شمار می‌رود و چون موضوعش حوادث ۶ و ۷ سپتامبر است، بحث‌های شدیدی برانگیخت.

داستان در پاییز ۱۹۵۵ آغاز می‌شود، آن‌گاه که سایهٔ فضای متشنج سیاسی بر درخشش بی‌اوغلو می‌افتد. بهجت (مورات یلدیریم)، دستیار دانشکدهٔ حقوق، به‌واسطهٔ نفوذ پدرش و شیوهٔ پرورشش به سوی اندیشه‌های حاشیه‌ای کشیده می‌شود. تنها چیزی که او را می‌لغزاند، النا (برن سات) است که پنهانی از پنجرهٔ آپارتمان روبه‌رو تماشایش می‌کند. النا زنی جوان و غیرمسلمان است و با مادربزرگش در رابطه‌ای وابستگی‌آمیز و اسرارآمیز زندگی می‌کند. عشق این دو جوان در میانهٔ موج سیاسی‌ای که غیرمسلمانان را هدف گرفته، می‌کوشد از خود دفاع کند؛ بهجت هرچه در آن مسیر پیش می‌رود، از النا و از عشق دورتر می‌شود. در بازیگران همچنین اوکان یالابیک، بلچیم بیلگین، اومود کورت، زلیها برکسوی، کنان بال، ایلکر آکسوم، تونجل کورتیز و حسین آونی دانیال حضور دارند.

فیلمنامه را نیلگون اونش، اتین ماهچوپیان، تایفون پیرسلیم‌اوغلو و علی اولوی هونکار نوشتند؛ تهیه‌کنندگان باهادر آتای و فاتح انس اومراوغلو هستند. مدیر فیلمبرداری ارجان یلماز است و موسیقی از تامر چیرای است.