الجانب الآخر من الماء (Suyun Öte Yanı) (ترجمة)

أخرجت تومريس غيريتليأوغلو الفيلم السينمائي التركي Suyun Öte Yanı عام 1991. تولت TRT إنتاجه؛ والسيناريو لفريدة تشيتشكأوغلو. وصدرت رواية تشيتشكأوغلو التي تحمل الاسم نفسه بعد الفيلم عام 1992 عن دار Can Yayınları. وقد التقى الفيلم بالجمهور مرة أخرى في 8 مايو 2008 ضمن مهرجان أوتشان سوبورغه الدولي الحادي عشر لأفلام المرأة.

تدور القصة في جزيرة جونده بمدينة أيفاليك في مطلع الثمانينيات، حين كان الناس يُلقون في السجون بسبب آرائهم السياسية. يأتي أرتان، عضو هيئة التدريس الذي أُفرج عنه ليُحاكَم طليقًا، إلى الجزيرة مع حبيبته نهال لقضاء عطلة. وتدير النزل الذي يقيمان فيه امرأة هاجرت من كريت عام 1924 واستقرت في جونده. وتحوّل القرابة التي تنشأ بينهم السرد إلى رحلة تمتد نحو الماضي. وحين تنتهي القضية بحكم بالسجن، يعود أرتان إلى الجزيرة بعد سنوات وحيدًا هذه المرة، ويتنقل السرد بين الحقبتين.

يتصدر طاقم التمثيل نور سورير وأوغور بولات؛ ويشارك فيه كذلك خليل إرغون وسلجوق يونتم ومرال تشتينقايا وبيتيرجيك أكرمان وأوقطاي قاينارجا ومحمد غونسور. أنتجته ميرال باباجان إربيل، وتولى التصوير أورهان أوغوز، والمونتاج بيلغة جان. وأعدّت الموسيقى فرقة Yeni Türkü؛ ومن مساعدي المخرج زكي ديمير كوبوز. يضع الفيلم أجواء القمع في تلك الحقبة في مواجهة أجواء الجزيرة.