آفساید (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (ترجمه‌شده)

Dar Alanda Kısa Paslaşmalar که سردار آکار فیلم‌نامه‌اش را همراه اوندر چاکار نوشته و آن را کارگردانی کرده است، فیلمی کمدی-درام ترکیه‌ای محصول ۲۰۰۰ است. موسیقی این اثر با امضای Umut Sanat را فاهیر آتااوغلو ساخت و فیلم در ۸ دسامبر ۲۰۰۰ به نمایش درآمد و در سیزده هفته اکران به نزدیک ۱۴۱ هزار تماشاگر رسید. داستان که از سرگذشتی واقعی برآمده، به امیدها، شورها و عشق‌های زندگی‌هایی می‌پردازد که در زمین‌های فوتبال می‌گذرد.

فیلم تلاش باشگاه فوتبال آماتور Esnafspor را روایت می‌کند که ساکنان محله‌ای تاریخی در بورسا آن را بنیاد نهاده‌اند و برای قهرمانی می‌کوشند. وقتی تیمِ پیراهن زرد و سبز پیاپی شکست می‌خورد، چتین که در دبیرستان محله دبیر تربیت بدنی است، به عنوان کمک‌مربی به کار فراخوانده می‌شود. فیلم که موژده آر، ساواش دینچل، ارکان جان و اوغور پولات نقش‌های اصلی‌اش را دارند، در بیستمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم استانبول جایزهٔ بهترین فیلم ترکیه‌ای را شریک شد؛ سردار آکار جایزهٔ بهترین کارگردان و ساواش دینچل جایزهٔ بهترین بازیگر مرد را بردند.