آفساید (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (ترجمه‌شده)

سردار آکار فیلم Dar Alanda Kısa Paslaşmalar را که با اوندر چاکار نوشته بود، در سال ۲۰۰۰ کارگردانی کرد؛ این فیلم کمدی-درام ترکی با نام بین‌المللی Offside شناخته می‌شود. فیلم بر پایهٔ داستانی واقعی از یک زندگی، امیدها، شور و عشق‌های کسانی را که عمری در زمین‌های فوتبال گذرانده‌اند، پیرامون یک تیم محله گرد می‌آورد. این اثر که پس از نخستین فیلم آکار، Gemide (۱۹۹۸)، ساخته شد، در ۸ دسامبر ۲۰۰۰ به اکران درآمد و در ۱۳ هفته به حدود ۱۴۱ هزار بیننده رسید. در جشنوارهٔ فیلم استانبول جایزهٔ بهترین فیلم ترکی را با فیلمی دیگر تقسیم کرد.

داستان باشگاه آماتور Esnafspor را دنبال می‌کند که اهالی محله در یکی از محله‌های تاریخی بورسا برپا کرده‌اند. رئیس تیمی که پیراهن زرد و سبز می‌پوشد، حمدی، نانواست؛ رؤیای آن‌ها قهرمانی در لیگ باشگاه‌های آماتور است. کار حاجی (ساواش دینچل) که پنج سال است مربیگری می‌کند، به سامان نمی‌رسد و تیم از هر بازی با شکست برمی‌گردد. حاجی که در پی دستیاری جوان است، از چتین، معلم تربیت بدنی دبیرستان محله، کمک می‌خواهد؛ با آمدن سرکان، مهاجمی که از ایزنیک جذب شده، دورهٔ تازه‌ای در باشگاه آغاز می‌شود. در گروه بازیگران اورکان جان (سوات)، موژده آر (آینور)، اوغور پولات (جم) و رافت ال رومان (سرکان) حضور دارند؛ تانجو چولاک، ریدوان دیلمن و متین تکین خودشان را بازی می‌کنند.

موسیقی فیلمی که با نام Umut Sanat ساخته شده، از فاهر آتاکوغلو است. این اثر که در جشنواره جایزه را با فیلم Herkes Kendi Evinde ساختهٔ سمیح کاپلان‌اوغلو تقسیم کرد، چهار جایزه گرفت: آکار بهترین کارگردان و دینچل بهترین بازیگر مرد شناخته شد و جایزهٔ تماشاگران نیز به فیلم رسید.