آفساید (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (ترجمه‌شده)

«پاس‌های کوتاه در فضای تنگ» فیلمی کمدی-درام محصول سال ۲۰۰۰ ترکیه به کارگردانی سردار آکار است. این فیلم به تهیه‌کنندگی اوموت صنعت و با موسیقی فاهر آتاکوغلو در ۸ دسامبر ۲۰۰۰ اکران شد و در طول سیزده هفته نمایش خود مخاطبان قابل توجهی را به خود جلب کرد. داستان حول محور فوتبال می‌چرخد و بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است.

داستان حول محور اسنف‌اسپور، یک تیم فوتبال آماتور که توسط تاجران و ساکنان یک منطقه تاریخی در بورسا تأسیس شده است، می‌چرخد. بزرگترین رویای این تیم که لباس‌های زرد و سبز می‌پوشد، قهرمانی در لیگ آماتور است؛ با این حال، شکست‌های متوالی اوضاع را دشوار می‌کند. دوران جدیدی برای اسنف‌اسپور آغاز می‌شود وقتی چتین، معلم تربیت بدنی در دبیرستان محلی، به عنوان دستیار مربی به تیم می‌پیوندد.

از بازیگران این فیلم می‌توان به Müjde Ar، Savaş Dinçel، Uğur Polat، Erkan Can، Rafet El Roman و Şahnaz Çakıralp اشاره کرد. این محصول جوایز متعددی را در بیستمین جشنواره بین المللی فیلم استانبول از جمله بهترین فیلم ترکی دریافت کرد. سردار آکار جایزه بهترین کارگردانی را دریافت کرد و ساواش دینچل جایزه بهترین بازیگر مرد را دریافت کرد.