Ofsaid (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (tradus)

Serdar Akar a regizat în 2000 Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, scris împreună cu Önder Çakar; filmul turcesc de comedie-dramă este cunoscut pe plan internațional sub titlul Offside. Pornind de la o poveste de viață reală, filmul adună în jurul unei echipe de cartier speranțele, pasiunile și iubirile unor oameni care și-au petrecut viața pe terenurile de fotbal. Această lucrare, de după primul film al lui Akar, Gemide (1998), a intrat în cinematografe pe 8 decembrie 2000 și în 13 săptămâni a ajuns la aproximativ 141.000 de spectatori. La Festivalul de Film de la Istanbul a împărțit premiul pentru cel mai bun film turcesc.

Povestea urmărește Esnafspor, un club de amatori înființat de locuitorii unui cartier istoric din Bursa. Președintele echipei, care poartă tricouri galben cu verde, este brutarul Hamdi; visul lor este titlul în Liga Cluburilor Amatoare. Lucrurile nu merg bine pentru Hacı (Savaş Dinçel), antrenor de cinci ani, iar echipa se întoarce de la fiecare meci cu o înfrângere. Hacı, care caută un ajutor tânăr, cere sprijin de la Çetin, profesorul de educație fizică de la liceul cartierului; odată cu sosirea atacantului Serkan, transferat de la İznik, începe o nouă etapă pentru club. În distribuție se află Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) și Rafet El Roman (Serkan); Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen și Metin Tekin se interpretează pe ei înșiși.

Muzica filmului, o producție Umut Sanat, îi aparține lui Fahir Atakoğlu. Producția, care a împărțit premiul la festival cu filmul lui Semih Kaplanoğlu, Herkes Kendi Evinde, a primit patru premii: Akar a fost ales cel mai bun regizor, Dinçel cel mai bun actor, iar premiul publicului a revenit filmului.