Οφσάιντ (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (μεταφρασμένο)

Ο Serdar Akar σκηνοθέτησε το 2000 το Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, που έγραψε μαζί με τον Önder Çakar· η τουρκική κομεντί-δράμα είναι γνωστή με τον διεθνή τίτλο Offside. Η ταινία, που βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία ζωής, συγκεντρώνει γύρω από μια ομάδα γειτονιάς τις ελπίδες, τα πάθη και τους έρωτες ανθρώπων που πέρασαν τη ζωή τους στα γήπεδα ποδοσφαίρου. Η δουλειά αυτή, που ακολούθησε την πρώτη ταινία του Akar, Gemide (1998), βγήκε στις αίθουσες στις 8 Δεκεμβρίου 2000 και σε 13 εβδομάδες έφτασε περίπου τους 141 χιλιάδες θεατές. Μοιράστηκε το βραβείο καλύτερης τουρκικής ταινίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Κωνσταντινούπολης.

Η ιστορία ακολουθεί την ερασιτεχνική ομάδα Esnafspor, που ιδρύθηκε από τους κατοίκους μιας ιστορικής συνοικίας της Bursa. Πρόεδρος της ομάδας, που φορά κίτρινο-πράσινη φανέλα, είναι ο φούρναρης Hamdi· τα όνειρά τους είναι το πρωτάθλημα στη Λίγκα Ερασιτεχνικών Συλλόγων. Τα πράγματα του Hacı (Savaş Dinçel), που προπονεί εδώ και πέντε χρόνια, δεν πάνε καλά και η ομάδα επιστρέφει με ήττα από κάθε αγώνα. Ο Hacı, που ψάχνει έναν νεαρό βοηθό, ζητά βοήθεια από τον Çetin, καθηγητή φυσικής αγωγής του λυκείου της συνοικίας· όταν φτάνει και ο επιθετικός Serkan, μεταγραμμένος από το İznik, αρχίζει μια νέα εποχή για τον σύλλογο. Στο καστ είναι οι Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) και Rafet El Roman (Serkan)· οι Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen και Metin Tekin παίζουν τους εαυτούς τους.

Η μουσική της ταινίας της Umut Sanat ανήκει στον Fahir Atakoğlu. Η παραγωγή, που μοιράστηκε το βραβείο στο φεστιβάλ με την ταινία του Semih Kaplanoğlu Herkes Kendi Evinde, κέρδισε τέσσερα βραβεία: ο Akar αναδείχθηκε καλύτερος σκηνοθέτης, ο Dinçel καλύτερος ηθοποιός και το βραβείο κοινού πήγε επίσης στην ταινία.