Passes courtes dans un espace restreint (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (traduit)

Serdar Akar a réalisé en 2000 Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, écrit avec Önder Çakar ; ce film turc de comédie dramatique est connu à l'international sous le titre Offside. S'inspirant d'une histoire vraie, le film réunit autour d'une équipe de quartier les espoirs, les passions et les amours de gens qui ont passé leur vie sur les terrains de football. Cette œuvre, qui vient après le premier film d'Akar, Gemide (1998), est sortie en salle le 8 décembre 2000 et a touché environ 141 000 spectateurs en 13 semaines. Il a partagé le prix du meilleur film turc au İstanbul Film Festivali.

L'histoire suit Esnafspor, un club amateur fondé par les habitants d'un quartier historique de Bursa. Le président de l'équipe, qui porte le maillot jaune et vert, est le boulanger Hamdi ; leur rêve est le titre de champion de la Ligue des clubs amateurs. Hacı (Savaş Dinçel), entraîneur depuis cinq ans, voit ses affaires mal tourner, et l'équipe rentre battue de chaque match. À la recherche d'un jeune adjoint, Hacı demande l'aide de Çetin, le professeur d'éducation physique du lycée du quartier ; avec l'arrivée de l'attaquant Serkan, transféré d'İznik, une nouvelle période commence pour le club. La distribution compte Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) et Rafet El Roman (Serkan) ; Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen et Metin Tekin jouent leur propre rôle.

La musique du film, signé Umut Sanat, est de Fahir Atakoğlu. Ayant partagé le prix du festival avec Herkes Kendi Evinde de Semih Kaplanoğlu, la production a reçu quatre prix : Akar a été choisi meilleur réalisateur, Dinçel meilleur acteur, et le prix du public est aussi allé au film.