Ofsayd (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (tərcümə)

Serdar Akar, Önder Çakarla birlikdə yazdığı Dar Alanda Kısa Paslaşmalar filmini 2000-ci ildə çəkdi; Türk komediya-dram filmi beynəlxalq adı ilə Offside kimi tanınır. Həqiqi həyat hekayəsindən yola çıxan film, futbol meydançalarında ömür keçirmiş insanların ümidlərini, ehtiraslarını və sevgilərini bir məhəllə komandasının ətrafında toplayır. Akarın ilk filmi Gemide filmindən (1998) sonrakı bu iş, 8 dekabr 2000-də ekranlara çıxdı və 13 həftədə təxminən 141 min tamaşaçıya çatdı. İstanbul Film Festivalında ən yaxşı Türk filmi mükafatını bölüşdü.

Hekayə, Bursanın tarixi bir məhəlləsində məhəllə sakinləri tərəfindən qurulan həvəskar klub Esnafsporu izləyir. Sarı-yaşıl forma geyinən komandanın sədri çörəkçi Hamdidir; xəyalları Həvəskar Klublar Liqasında çempionluqdur. Beş ildir məşqçilik edən Hacının (Savaş Dinçel) işləri yaxşı getmir, komanda hər oyundan məğlubiyyətlə qayıdır. Gənc bir köməkçi axtaran Hacı, məhəllə liseyinin bədən tərbiyəsi müəllimi Çetindən kömək istəyir; İznikdən transfer edilən hücumçu Serkan da gələndə klubda yeni bir dövr başlayır. Heyətdə Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) və Rafet El Roman (Serkan) var; Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen və Metin Tekin özlərini oynayırlar.

Umut Sanat imzalı filmin musiqisi Fahir Atakoğluna aiddir. Festivalda Semih Kaplanoğlunun Herkes Kendi Evinde filmi ilə mükafatı bölüşən layihə dörd mükafat aldı: Akar ən yaxşı rejissor, Dinçel ən yaxşı kişi aktyor seçildi, tamaşaçı mükafatı da filmə getdi.