Kratka dodavanja u uskom prostoru (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (prevedeno)

Serdar Akar je 2000. režirao Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, koji je napisao zajedno s Önderom Çakarom; turski komedijsko-dramski film poznat je pod međunarodnim nazivom Offside. Film, nastao prema istinitoj životnoj priči, oko jednog kvartovskog tima okuplja nade, strasti i ljubavi ljudi koji su život proveli na nogometnim terenima. Ovaj rad, nakon Akarovog prvog filma Gemide (1998), u kina je ušao 8. decembra 2000. i za 13 sedmica privukao oko 141 hiljadu gledalaca. Na festivalu İstanbul Film Festivali podijelio je nagradu za najbolji turski film.

Priča prati amaterski klub Esnafspor, koji su osnovali stanovnici kvarta u jednoj historijskoj četvrti Burse. Predsjednik tima, koji nosi žuto-zeleni dres, je pekar Hamdi; njegovi snovi su šampionska titula u Ligi amaterskih klubova. Hacı (Savaş Dinçel), koji već pet godina trenira, nema sreće, a tim se sa svake utakmice vraća s porazom. Tražeći mladog pomoćnika, Hacı traži pomoć od Çetina, nastavnika tjelesnog odgoja u četvrtskoj gimnaziji; kada stigne i napadač Serkan, transferiran iz İznika, u klubu počinje nova era. U glumačkoj postavi su Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) i Rafet El Roman (Serkan); Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen i Metin Tekin igraju sami sebe.

Muzika za film, potpisan od strane Umut Sanata, djelo je Fahira Atakoğlua. Film, koji je na festivalu podijelio nagradu sa filmom Herkes Kendi Evinde Semiha Kaplanoğlua, osvojio je četiri nagrade: Akar je proglašen najboljim režiserom, Dinçel najboljim glumcem, a film je dobio i nagradu publike.