تنگ جگہ میں شارٹ پاسز (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (ترجمہ شدہ)

سردار آقار نے اونڈر چاقار کے ساتھ مل کر لکھی ہوئی Dar Alanda Kısa Paslaşmalar کی ہدایت 2000 میں دی؛ یہ ترک مزاحیہ ڈراما فلم بین الاقوامی نام Offside سے جانی جاتی ہے۔ ایک حقیقی زندگی کی کہانی سے ماخوذ یہ فلم فٹ بال کے میدانوں میں عمر گزارنے والے لوگوں کی امیدوں، جذبوں اور محبتوں کو ایک محلے کی ٹیم کے گرد جمع کرتی ہے۔ آقار کی پہلی فلم Gemide (1998) کے بعد کا یہ کام 8 دسمبر 2000 کو نمائش کے لیے پیش ہوا اور 13 ہفتوں میں تقریباً 141 ہزار ناظرین تک پہنچا۔ اس نے İstanbul Film Festivali میں بہترین ترک فلم کا انعام بانٹا۔

کہانی بورسا کے ایک تاریخی علاقے میں محلے والوں کے قائم کیے ہوئے شوقیہ کلب Esnafspor کی پیروی کرتی ہے۔ پیلی اور ہری جرسی پہننے والی ٹیم کے صدر نانبائی حمدی ہیں؛ ان کا خواب شوقیہ کلبوں کی لیگ میں چیمپئن بننا ہے۔ پانچ سال سے کوچنگ کرنے والے حاجی (سواش دنچل) کے معاملات ٹھیک نہیں چلتے، ٹیم ہر میچ سے ہار لے کر لوٹتی ہے۔ ایک نوجوان معاون ڈھونڈنے والا حاجی علاقے کے اسکول کے جسمانی تعلیم کے استاد چیتن سے مدد مانگتا ہے؛ ازنک سے منتقل کیے گئے فارورڈ سرقان کے آنے پر کلب میں ایک نیا دور شروع ہوتا ہے۔ کاسٹ میں ارکان جان (سوات)، مژدہ آر (آینور)، اوعور پولات (جم) اور رافت ال رومان (سرقان) ہیں؛ تانجو چولاق، رضوان دلمن اور متین تیکین خود اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔

Umut Sanat کی پیش کش فلم کی موسیقی فخر آتاقوغلو کی ہے۔ فیسٹیول میں سمیح قپلان اوغلو کی فلم Herkes Kendi Evinde کے ساتھ انعام بانٹنے والی اس پروڈکشن نے چار انعامات حاصل کیے: آقار بہترین ہدایت کار اور دنچل بہترین اداکار منتخب ہوئے، اور ناظرین کا انعام بھی فلم کو ملا۔