Pasime të shkurtra në një hapësirë të ngushtë (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (përkthyer)

Serdar Akar e drejtoi në 2000 Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, që e shkroi me Önder Çakar; filmi turk komedi-dramë njihet ndërkombëtarisht me emrin Offside. Duke u nisur nga një histori e vërtetë jete, filmi i mbledh shpresat, pasionet dhe dashuritë e njerëzve që e kanë kaluar jetën në fushat e futbollit rreth një skuadre lagjeje. Kjo punë, që vjen pas filmit të parë të Akarit, Gemide (1998), doli në kinema më 8 dhjetor 2000 dhe në 13 javë arriti rreth 141 mijë shikues. Në Festivalin e Filmit të Stambollit e ndau çmimin e filmit më të mirë turk.

Historia ndjek Esnafspor, klubin amator të ngritur nga banorët e një lagjeje historike të Bursës. Presidenti i skuadrës, që vishet me fanella të verdha e jeshile, është furrtari Hamdi; ëndrra e tyre është kampionati në Ligën e Klubeve Amatore. Punët e Hacit (Savaş Dinçel), që është pesë vjet trajner, nuk ecin mirë, skuadra kthehet nga çdo ndeshje me humbje. Hacı, që kërkon një ndihmës të ri, i kërkon ndihmë Çetinit, mësuesit të edukatës fizike në liceun e lagjes; kur vjen edhe sulmuesi Serkan, i transferuar nga İzniku, në klub fillon një periudhë e re. Në kast janë Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) dhe Rafet El Roman (Serkan); Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen dhe Metin Tekin luajnë veten.

Muzika e filmit, që mban firmën e Umut Sanat, i përket Fahir Atakoğlus. Prodhimi, që e ndau çmimin në festival me filmin Herkes Kendi Evinde të Semih Kaplanoğlus, mori katër çmime: Akar u zgjodh regjisori më i mirë, Dinçel aktori më i mirë, ndërsa çmimi i publikut shkoi te filmi.