Кратка додавања у уском простору (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (преведено)

Сердар Акар режирао је 2000. филм Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, који је написао заједно са Ондером Чакаром; турски комедијско-драмски филм познат је под међународним називом Offside. Филм, настао на основу истините животне приче, око једног квартовског тима окупља наде, страсти и љубави људи који су живот провели на фудбалским теренима. Овај рад, који следи Акаров први филм Gemide (1998), стигао је у биоскопе 8. децембра 2000. и за 13 недеља привукао је око 141 хиљаду гледалаца. На İstanbul Film Festivali поделио је награду за најбољи турски филм.

Прича прати аматерски клуб Еснафспор, који су основали становници једне историјске четврти у Бурси. Председник тима, који носи жуто-зелене дресове, пекар је Хамди; његов сан је титула у Лиги аматерских клубова. Хаџи (Саваш Динџел), који већ пет година ради као тренер, не води добро своје послове, а тим се са сваке утакмице враћа са поразом. Хаџи, који тражи младог помоћника, обраћа се за помоћ Четину, наставнику физичког васпитања у четвртској гимназији; када стигне и нападач Серкан, пребачен из Изника, у клубу почиње нова епоха. У глумачкој подели су Еркан Џан (Суат), Мујде Ар (Ајнур), Угур Полат (Џем) и Рафет Ел Роман (Серкан); Тању Чолак, Ридван Дилмен и Метин Текин играју сами себе.

Музика у филму, који је потписала кућа Umut Sanat, дело је Фахира Атакоглуа. Продукција која је на фестивалу поделила награду са филмом Herkes Kendi Evinde Семиха Капланоглуа добила је четири награде: Акар је проглашен за најбољег редитеља, Динџел за најбољег глумца, а награда публике такође је припала филму.