Impedimento (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (traduzido)

Serdar Akar dirigiu em 2000 Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, que escreveu com Önder Çakar; o filme turco de comédia dramática é conhecido internacionalmente como Offside. Baseado numa história de vida real, o filme reúne, em torno de um time de bairro, as esperanças, as paixões e os amores de pessoas que passaram a vida nos campos de futebol. Este trabalho, posterior à estreia de Akar, Gemide (1998), chegou aos cinemas em 8 de dezembro de 2000 e alcançou cerca de 141 mil espectadores em 13 semanas. No İstanbul Film Festivali, dividiu o prêmio de melhor filme turco.

A história acompanha o Esnafspor, clube amador fundado pelos moradores de um bairro histórico de Bursa. O presidente do time, que veste uniforme amarelo e verde, é o padeiro Hamdi; seu sonho é o título da Liga dos Clubes Amadores. Hacı (Savaş Dinçel), que é técnico há cinco anos, não tem sucesso e o time volta derrotado de todas as partidas. Procurando um jovem auxiliar, Hacı pede ajuda a Çetin, professor de educação física do colégio do bairro; com a chegada de Serkan, atacante contratado em İznik, começa uma nova fase no clube. O elenco conta com Erkan Can (Suat), Müjde Ar (Aynur), Uğur Polat (Cem) e Rafet El Roman (Serkan); Tanju Çolak, Rıdvan Dilmen e Metin Tekin interpretam a si mesmos.

A música do filme, assinado pela Umut Sanat, é de Fahir Atakoğlu. A produção, que dividiu o prêmio no festival com o filme Herkes Kendi Evinde, de Semih Kaplanoğlu, recebeu quatro prêmios: Akar foi eleito melhor diretor, Dinçel foi eleito melhor ator, e o prêmio do público também foi para o filme.