لا يمكن مشاركة الألم (Acılar Paylaşılmaz) (ترجمة)

Acılar Paylaşılmaz فيلم تركي من إنتاج عام 1989، أخرجه إسر زورلو. يتناول الفيلم البعد بين شاب مثلي وأبيه، ويُوصف بأنه دراما نفسية وتجريبية؛ صُوّر بالألوان على فيلم 35 ملم وتبلغ مدته 76 دقيقة. كتبت السيناريو ياسمين زورلو، وتولى محمود تزجان الإنتاج باسم Tezcan Film. الموسيقى لأوغوز أبادان، والتصوير لصالح ديكيشجي، والمونتاج لسدات قره دنيز.

تدور القصة حول أب وابنه يلتقيان من جديد بعد سنوات. يحاول سنان، الذي نشأ بلا أب بسبب انفصال والديه، أن يتعرف إلى أبيه أردوغان، وهو محامٍ جنائي. ويزيد اكتشاف أردوغان أن ابنه مثلي من المسافة بينهما؛ أما الأب النادم فيبحث عن سبيل ليكون أبًا لابنه رغم كل شيء. يتقاسم البطولة قدير إينانير وكرم تونابويلو وبتول أيتاش: يجسد قدير إينانير شخصية أردوغان، وكرم تونابويلو شخصية سنان، وبتول أيتاش شخصية مينه. ويؤدي عثمان غيديش أوغلو دور خليل، وغوناي غونر دور لطيف يلماز، وكاتشار قورقماز دور أيكوت. ويُذكر الفيلم بوصفه من الأمثلة المبكرة في السينما التركية التي تطرقت إلى موضوع المثلية.

أُعيد تسجيل أصوات بعض الممثلين لاحقًا: دبّلت مدريكة جوشانصو صوت بتول أيتاش، ودبّل يامان أوكاي صوت غوناي غونر. ويُترجم عنوان الفيلم بالإنجليزية إلى Pain cannot be shared.