Οι Πόνοι δεν Μοιράζονται (Acılar Paylaşılmaz) (μεταφρασμένο)

Acılar Paylaşılmaz είναι μια τουρκική ταινία του 1989 σε σκηνοθεσία του Eser Zorlu. Η παραγωγή, που έχει ως θέμα την απόσταση ανάμεσα σε έναν ομοφυλόφιλο νεαρό και τον πατέρα του, γυρίστηκε έγχρωμη σε φιλμ 35 mm και διαρκεί 76 λεπτά. Το σενάριο το έγραψε η Yasemen Zorlu και την παραγωγή ανέλαβε ο Mahmut Tezcan εκ μέρους της Tezcan Film. Η μουσική ανήκει στον Oğuz Abadan, η διεύθυνση φωτογραφίας στον Salih Dikişçi και το μοντάζ στον Sedat Karadeniz.

Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από έναν πατέρα και έναν γιο που ξανασυναντιούνται έπειτα από πολλά χρόνια. Ο Sinan, που μεγάλωσε χωρίς πατέρα εξαιτίας του χωρισμού των γονιών του, προσπαθεί να γνωρίσει τον πατέρα του, τον Erdoğan, ο οποίος είναι ποινικολόγος δικηγόρος. Το γεγονός ότι ο Erdoğan μαθαίνει πως ο γιος του είναι ομοφυλόφιλος μεγαλώνει την απόσταση ανάμεσά τους· ο πατέρας, που μετανιώνει, αναζητά παρ' όλα αυτά τρόπο να σταθεί πατέρας στον γιο του. Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται οι Kadir İnanır, Kerem Tunaboylu και Betül Aytaç: τον Erdoğan υποδύεται ο Kadir İnanır, τον Sinan ο Kerem Tunaboylu και τη Mine η Betül Aytaç. Στο καστ ο Osman Gidişoğlu παίζει τον Halil, ο Günay Güner τον Latif Yılmaz και ο Kaçar Korkmaz τον Aykut. Η ταινία αναφέρεται ως ένα από τα πρώιμα παραδείγματα του τουρκικού κινηματογράφου που άγγιξαν το ομοφυλοφιλικό θέμα.

Οι φωνές ορισμένων ηθοποιών δόθηκαν εκ των υστέρων: την Betül Aytaç μεταγλώττισε η Müdrike Coşansu και τον Günay Güner ο Yaman Okay. Το όνομα της ταινίας αποδίδεται στα αγγλικά ως Pain cannot be shared.