Dhimbja nuk mund të ndahet (Acılar Paylaşılmaz) (përkthyer)

Acılar Paylaşılmaz është një film turk i vitit 1989, që e ka drejtuar Eser Zorlu. Prodhimi, që ka si temë distancën mes një të riu homoseksual dhe babait të tij, është xhiruar me ngjyra në 35 mm dhe zgjat 76 minuta. Skenarin e ka shkruar Yasemen Zorlu, prodhimin e ka marrë përsipër Mahmut Tezcan në emër të Tezcan Film. Muzika i përket Oğuz Abadan, fotografia Salih Dikişçi, montazhi Sedat Karadeniz.

Historia sillet rreth një babai dhe një djali që takohen sërish pas vitesh. Sinani, që është rritur pa baba për shkak të ndarjes së prindërve, përpiqet ta njohë babanë e tij Erdoğan, avokat penal. Zbulimi i Erdoğanit se djali i tij është homoseksual e zgjeron distancën mes tyre; babai, që ndjen pendim, kërkon megjithatë rrugën për t'i qenë baba të birit. Rolet kryesore i ndajnë Kadir İnanır, Kerem Tunaboylu dhe Betül Aytaç: Erdoğanin e luan Kadir İnanır, Sinanin Kerem Tunaboylu, Minen Betül Aytaç. Në kast, Osman Gidişoğlu luan Halilin, Günay Güner Latif Yılmazin, Kaçar Korkmaz Aykutin. Filmi përmendet si një nga shembujt e hershëm në kinemanë turke që e prekin temën homoseksuale.

Zërat e disa aktorëve janë dhënë më vonë: Betül Aytaçin e ka dubluar Müdrike Coşansu, Günay Güner-in Yaman Okay. Emri i filmit në anglisht jepet si Pain cannot be shared.