La douleur ne peut être partagée (Acılar Paylaşılmaz) (traduit)

Acılar Paylaşılmaz est un film turc de 1989 réalisé par Eser Zorlu. Consacré à l'éloignement entre un jeune homosexuel et son père, tourné en 35 mm couleur, il dure 76 minutes. Le scénario est de Yasemen Zorlu, et Mahmut Tezcan en a assuré la production au nom de Tezcan Film. La musique est d'Oğuz Abadan, la photographie de Salih Dikişçi et le montage de Sedat Karadeniz.

L'histoire s'articule autour d'un père et d'un fils qui se retrouvent des années plus tard. Ayant grandi sans père à cause de la séparation de ses parents, Sinan cherche à connaître son père Erdoğan, avocat pénaliste. Lorsqu'Erdoğan apprend que son fils est homosexuel, la distance entre eux s'accroît ; le père, plein de remords, cherche malgré tout le moyen de rester un père pour son fils. Les rôles principaux sont partagés entre Kadir İnanır, Kerem Tunaboylu et Betül Aytaç : Kadir İnanır incarne Erdoğan, Kerem Tunaboylu Sinan et Betül Aytaç Mine. Osman Gidişoğlu joue aussi Halil, Günay Güner Latif Yılmaz et Kaçar Korkmaz Aykut. Le film est cité comme l'un des premiers exemples du cinéma turc à aborder le thème de l'homosexualité.

Certains acteurs ont été doublés après coup : Betül Aytaç l'est par Müdrike Coşansu, Günay Güner par Yaman Okay. Le titre du film est rendu en anglais par Pain cannot be shared.