Schmerz lässt sich nicht teilen (Acılar Paylaşılmaz) (übersetzt)

Acılar Paylaşılmaz ist ein türkischer Film aus dem Jahr 1989 unter der Regie von Eser Zorlu. Die Produktion, die die Entfremdung zwischen einem homosexuellen Jugendlichen und seinem Vater zum Thema hat, wurde auf 35 mm in Farbe gedreht und dauert 76 Minuten. Das Drehbuch schrieb Yasemen Zorlu, die Produktion übernahm Mahmut Tezcan für Tezcan Film. Die Musik stammt von Oğuz Abadan, die Kamera von Salih Dikişçi, der Schnitt von Sedat Karadeniz.

Die Geschichte dreht sich um einen Vater und seinen Sohn, die sich nach Jahren wiederbegegnen. Sinan, der wegen der Trennung seiner Eltern ohne Vater aufgewachsen ist, versucht seinen Vater Erdoğan kennenzulernen, einen Strafverteidiger. Dass Erdoğan erfährt, dass sein Sohn homosexuell ist, vergrößert die Distanz zwischen beiden; der reuevolle Vater sucht dennoch nach einem Weg, seinem Sohn trotz allem ein Vater zu sein. Die Hauptrollen teilen sich Kadir İnanır, Kerem Tunaboylu und Betül Aytaç: Erdoğan wird von Kadir İnanır gespielt, Sinan von Kerem Tunaboylu und Mine von Betül Aytaç. In der Besetzung spielen außerdem Osman Gidişoğlu den Halil, Günay Güner den Latif Yılmaz und Kaçar Korkmaz den Aykut. Der Film gilt als eines der frühen Beispiele im türkischen Kino, die das Thema Homosexualität aufgreifen.

Einige Darsteller wurden nachsynchronisiert: Betül Aytaç wurde von Müdrike Coşansu gesprochen, Günay Güner von Yaman Okay. Der Titel des Films wird im Englischen als Pain cannot be shared wiedergegeben.