دردها تقسیم نمی‌شوند (Acılar Paylaşılmaz) (ترجمه‌شده)

Acılar Paylaşılmaz فیلمی از ترکیه به کارگردانی اسر زورلو و محصول ۱۹۸۹ است. این اثر که موضوعش فاصلهٔ میان جوانی همجنس‌گرا و پدرش است، با ۳۵ میلی‌متر رنگی ساخته شده و ۷۶ دقیقه طول می‌کشد. فیلم‌نامه را یاسمن زورلو نوشته و تهیه‌کنندگی را محمود تزجان به نام Tezcan Film بر عهده گرفته است. موسیقی از اوغوز آبادان، فیلم‌برداری از صالح دیکیشچی و تدوین از صدات کارادنیز است.

داستان پیرامون پدر و پسری می‌چرخد که پس از سال‌ها دوباره با هم روبه‌رو می‌شوند. سینان که به‌سبب جدایی والدینش بی‌پدر بزرگ شده، می‌کوشد پدرش اردوغان، وکیل کیفری، را بشناسد. وقتی اردوغان درمی‌یابد پسرش همجنس‌گراست، فاصله بیشتر می‌شود؛ پدر که پشیمان است با وجود همه‌چیز راهی برای پدری کردن در حق پسرش می‌جوید. نقش‌های اصلی را قادر اینانیر، کرم تونابویلو و بتول آیتاچ میان خود تقسیم می‌کنند: قادر اینانیر نقش اردوغان، کرم تونابویلو نقش سینان و بتول آیتاچ نقش مینه را بازی می‌کند. در میان بازیگران، عثمان گیدیش‌اوغلو نقش خلیل، گونای گونر نقش لطیف یلماز و کاچار کورکماز نقش آیکوت را بازی می‌کنند. فیلم از نخستین نمونه‌های پرداختن به مضمون همجنس‌گرایی در سینمای ترکیه یاد می‌شود.

صدای برخی بازیگران بعداً گفته شده است: صدای بتول آیتاچ را مدرکه جوشانسو و صدای گونای گونر را یمان اوکای گفته است. نام فیلم در انگلیسی Pain cannot be shared برگردانده می‌شود.