Durerile nu se împart (Acılar Paylaşılmaz) (tradus)

Acılar Paylaşılmaz este un film turcesc din 1989, regizat de Eser Zorlu. Producția, al cărei subiect este distanța dintre un tânăr homosexual și tatăl său, a fost filmată color pe peliculă de 35 mm și durează 76 de minute. Scenariul a fost scris de Yasemen Zorlu, iar producția a fost asumată de Mahmut Tezcan în numele Tezcan Film. Muzica îi aparține lui Oğuz Abadan, imaginea lui Salih Dikişçi, iar montajul lui Sedat Karadeniz.

Povestea se învârte în jurul unui tată și al unui fiu care se reîntâlnesc după ani de zile. Sinan, crescut fără tată din cauza despărțirii părinților, încearcă să-l cunoască pe tatăl său, Erdoğan, avocat penalist. Faptul că Erdoğan află că fiul său este homosexual mărește distanța dintre ei; tatăl, cuprins de remușcări, caută totuși o cale de a fi tată pentru fiul său. Rolurile principale sunt împărțite între Kadir İnanır, Kerem Tunaboylu și Betül Aytaç: Kadir İnanır îl interpretează pe Erdoğan, Kerem Tunaboylu pe Sinan, Betül Aytaç pe Mine. În distribuție, Osman Gidişoğlu îl interpretează pe Halil, Günay Güner pe Latif Yılmaz, iar Kaçar Korkmaz pe Aykut. Filmul este menționat ca unul dintre exemplele timpurii din cinematografia turcă care abordează tema homosexualității.

Vocile unor actori au fost date ulterior: vocea lui Betül Aytaç aparține lui Müdrike Coşansu, iar a lui Günay Güner lui Yaman Okay. Titlul filmului este redat în engleză ca Pain cannot be shared.