درد بانٹ نہیں سکتا (Acılar Paylaşılmaz) (ترجمہ شدہ)

Acılar Paylaşılmaz، اسر زورلو کی ہدایت کاری میں بنی 1989 کی ایک ترک فلم ہے۔ ایک ہم جنس پرست نوجوان اور اس کے باپ کے درمیان فاصلے کو موضوع بنانے والی یہ پروڈکشن 35 ملی میٹر رنگین فارمیٹ میں بنی ہے اور 76 منٹ کی ہے۔ اسکرین پلے یاسمین زورلو نے لکھا، پروڈکشن Tezcan Film کے نام پر محمود تیزجان نے سنبھالی۔ موسیقی اوغوز آبادان کی، سینماٹوگرافی صالح دکیشچی کی اور ایڈیٹنگ صدات کارا دنیز کی ہے۔

کہانی برسوں بعد دوبارہ ملنے والے باپ اور بیٹے کے گرد گھومتی ہے۔ والدین کی علیحدگی کی وجہ سے باپ کے بغیر پلنے والا سنان اپنے باپ اردوان کو، جو فوجداری وکیل ہے، جاننے کی کوشش کرتا ہے۔ اردوان کا یہ جان لینا کہ اس کا بیٹا ہم جنس پرست ہے، درمیانی فاصلے کو بڑھا دیتا ہے؛ پشیمانی محسوس کرنے والا باپ ہر بات کے باوجود بیٹے کا باپ بننے کا راستہ ڈھونڈتا ہے۔ مرکزی کردار قادر اینانیر، کرم تونا بوئلو اور بتول آیتاچ بانٹتے ہیں: اردوان کا کردار قادر اینانیر، سنان کا کرم تونا بوئلو اور مینے کا بتول آیتاچ ادا کرتی ہیں۔ کاسٹ میں عثمان گدیش اوغلو خلیل کا، گونے گونر لطیف یلماز کا اور قاچار کورکماز آیکوت کا کردار ادا کرتے ہیں۔ فلم کو ترک سنیما میں ہم جنس پرستی کے موضوع کو چھونے والی ابتدائی مثالوں میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔

بعض اداکاروں کی آوازیں بعد میں دی گئی ہیں: بتول آیتاچ کو مدریکہ کوشانسو نے اور گونے گونر کو یمان اوکے نے آواز دی ہے۔ فلم کا نام انگریزی میں Pain cannot be shared کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔