پیاری پیاری جان (Tatlım Tatlım) (ترجمہ شدہ)

Tatlım Tatlım، یلماز اردوان کی ہدایت کاری میں 2017 کی ترک رومانوی کامیڈی ہے۔ فلم اردوان کے لکھے اور دیمت آق باغ کے ساتھ برسوں ہاؤس فل کھیلے گئے تھیٹر ڈرامے Haybeden Gerçeküstü Aşk کی بڑے پردے کے لیے ڈھالی گئی شکل ہے۔ یہی متن پہلے 2003 میں Hijyenik Aşklar کے نام سے کتاب کی صورت میں شائع ہوا، 2004 میں اسٹیج پر پیش کیا گیا، اور فلم میں 2017 میں ڈھلا۔ 17 مارچ 2017 کو نمائش کے لیے پیش ہونے والی یہ فلم بیرونی منڈیوں میں Love, Surreal and Odd کے نام سے جانی جاتی ہے؛ اس کے تقریباً 727 ہزار ٹکٹ بکے اور اس نے باکس آفس پر 8.7 ملین لیرا سے زیادہ کمائے۔

کہانی ایک ہی پارٹی میں ملنے والے چار الگ الگ جوڑوں کی نظر سے ایک رشتے کے آغاز سے اختتام تک کے مراحل کو مزاحیہ زبان میں بیان کرتی ہے۔ اسٹیج پر ایک ہی جوڑے، آق باغ اور اردوان، کے رشتے کے ارتقا کو دیکھا جاتا ہے، جبکہ یہی متن اس بار آٹھ اداکاروں میں بانٹا گیا ہے۔ گوپسے اوزے، بشریٰ پیکن، آیلین کونتینتے، شبنم بوزوکلو، بلنت امرہ پارلک، چاغلر چورملو، سرکان کسکین اور فاتح آرتمن مرکزی کردار نبھاتے ہیں۔

اسکرین پلے بھی اردوان کا ہے۔ نجاتی آق پنار کی پروڈکشن میں بننے والی فلم BKM Film کی پیشکش ہے، تقسیم Mars Entertainment Group نے کی۔ سنیماٹوگرافر گوکھان تیریاکی ہیں؛ موسیقی عمر اوزگر کی اور ایڈیٹنگ بورا گوکشین گول کی ہے۔ ایک نقاد شہری مرد و عورت کے تعلقات میں دس برس سے تقریباً کچھ نہ بدلنے کو چار جوڑوں کے ذریعے بیان کرنے کو ڈرامائی اعتبار سے خطرناک انتخاب قرار دیتا ہے۔