حبيبتي حبيبتي (Tatlım Tatlım) (ترجمة)

Tatlım Tatlım كوميديا رومانسية تركية من إنتاج عام 2017 أخرجها يلماز إردوغان. والفيلم اقتباس سينمائي لمسرحية Haybeden Gerçeküstü Aşk التي كتبها إردوغان ولعبها مع ديميت أكباغ سنوات طويلة بقاعة ممتلئة. وقد نُشر النص نفسه أولاً في كتاب عام 2003 باسم Hijyenik Aşklar، وعُرض على المسرح عام 2004، وتحوّل إلى فيلم عام 2017. بدأ عرض الفيلم في 17 مارس 2017، ويُعرف في الأسواق الأجنبية باسم Love, Surreal and Odd؛ وباع نحو 727 ألف تذكرة وتجاوزت إيراداته 8.7 مليون ليرة.

تروي القصة بلغة فكاهية مراحل علاقة من بدايتها إلى نهايتها من خلال عيون أربعة أزواج مختلفين التقوا في الحفلة نفسها. وبينما يُتابَع على المسرح تطور علاقة زوجين فقط، هما أكباغ وإردوغان، يُوزَّع النص نفسه هذه المرة بين ثمانية ممثلين. ويتولى البطولة غوبسه أوزاي وبشرى بكين وآيلين كونتنتي وشبنم بوزوكلو وبولنت إمراه بارلاك وتشاغلار تشوروملو وسركان كسكين وفاتح أرتمان.

والسيناريو أيضاً لإردوغان. تولى الإنتاج نجاتي أقبينار، والفيلم من إنتاج BKM Film وتولت توزيعه Mars Entertainment Group. ومدير التصوير غوخان تيرياكي؛ والموسيقى لعمر أوزغور والمونتاج لبورا غوكشينغول. ويرى أحد النقاد أن سرد الفيلم، عبر أربعة أزواج، أنه لم يتغير شيء تقريباً في علاقات الرجال والنساء في المدن منذ عشر سنوات خيار محفوف بالمخاطر من الناحية الدرامية.