Şirinim Şirinim (Tatlım Tatlım) (tərcümə)

Tatlım Tatlım, Yılmaz Erdoğanın çəkdiyi 2017-ci il istehsalı Türk romantik komediyasıdır. Film Erdoğanın yazdığı və Demet Akbağla birlikdə illərlə dolu zallarda oynadığı Haybeden Gerçeküstü Aşk teatr tamaşasının ağ pərdə uyğunlaşdırmasıdır. Eyni mətn əvvəlcə 2003-cü ildə Hijyenik Aşklar adı ilə kitab olaraq nəşr olunmuş, 2004-cü ildə səhnələşdirilmiş, filmə isə 2017-ci ildə çevrilmişdir. Nümayişə 17 mart 2017-ci ildə çıxan film xarici bazarlarda Love, Surreal and Odd adı ilə xatırlanır; təxminən 727 min bilet satmış və kassada 8,7 milyon lirəni aşmışdır.

Hekayə eyni məclisdə tanış olan dörd ayrı cütün gözü ilə bir münasibətin başlanğıcından sonuna uzanan mərhələləri komik bir dillə nəql edir. Səhnədə tək bir cütün, Akbağ ilə Erdoğanın münasibət təkamülü izlənərkən, eyni mətn bu dəfə səkkiz aktyor arasında bölüşdürülür. Gupse Özay, Büşra Pekin, Aylin Kontente, Şebnem Bozoklu, Bülent Emrah Parlak, Çağlar Çorumlu, Serkan Keskin və Fatih Artman baş rolları üstlənir.

Ssenari də Erdoğana məxsusdur. Prodüserliyini Necati Akpınarın üstləndiyi film BKM Film istehsalıdır, yayımını Mars Entertainment Group həyata keçirmişdir. Operator Gökhan Tiryaki; musiqisi Ömer Özgür, montajı Bora Gökşingöldür. Bir tənqidçi şəhərli qadın-kişi münasibətlərində on ildir demək olar ki, heç nəyin dəyişmədiyini dörd cüt üzərindən nəql etməsini dramaturji baxımdan riskli bir seçim kimi şərh edir.