اسٹریٹ گرل (Sokak Kızı) (ترجمہ شدہ)

Sokak Kızı 1962 کی بنی ہوئی ایک سیاہ و سفید یشیلچام میلو ڈراما ہے۔ عثمان ایف سیدن کی ہدایت کاری میں بنی یہ فلم بلنت اوران کے اسکرپٹ پر مبنی ہے؛ Kemal Film کے نام سے بننے والی اس پروڈکشن کے پروڈیوسروں میں عثمان ایف سیدن کے ساتھ شاکر سیدن بھی شامل ہیں۔ سینماٹوگرافر نجاتی ایلکتاچ اور موسیقی کے ذمہ دار میتین بوکی ہیں۔ فکرت حاقان اور فاطمہ گیریک کی مرکزی اداکاری والی یہ فلم پیسے اور دل کے درمیان پھنسے ایک نوجوان کی کہانی کو 1960 کی دہائی کے استنبول میں طبقاتی فرق اور محلے کی یکجہتی کو دیکھتے ہوئے بیان کرتی ہے۔

کہانی ساٹھ کی اس دہائی میں پیش آتی ہے جب "زیادہ پیسے کو ہاتھ کا میل سمجھا جاتا تھا"۔ دو فیکٹری مالکان اپنے کاروبار کو ملانے اور اپنی دولت اپنے پوتے پوتیوں کے لیے چھوڑنے کی خاطر اپنے بچوں کی شادی کا فیصلہ کرتے ہیں۔ مصور اور موسیقار نہات اپنے والد حدائی بے کے دباؤ پر سرپل سے منگنی کر لیتا ہے، مگر اس سے محبت نہیں کرتا۔ جب اس انضمام کی قیمت تلسیزلر کے ایک غریب محلے کو خالی کروانا ٹھہرتی ہے تو نہات اس کی بھی مخالفت کرتا ہے۔ ایک دن فیکٹری کے قریب ہونے والا چھوٹا سا حادثہ اسے ٹھیلے پر کوفتے بیچنے والے سامی سے متعارف کراتا ہے۔ پیسے سے بھرے اپنے ماحول سے بھاگنا چاہنے والا نہات خود کو سامی کے رشتہ دار سائن بورڈ پینٹر کے طور پر متعارف کراتا ہے اور محلے میں آ بستا ہے۔ وہاں وہ اپنے بہن بھائیوں کی روزی کے لیے ہر کام کرنے والی پھیری والی فستق سے، شاعرانہ مزاج کے ٹرک ڈرائیور احمد سے، قصاب حسنی سے اور محلے کی ٹیم کے کپتان وولیجی طارق سے ملتا ہے۔

ایثار اور بانٹنے کو سرمائے کے حساب کتاب کے مقابل رکھا جاتا ہے۔ فستق کا گایا ہوا گیت "Sokak Kızı" کہانی کے وسط میں آتا ہے۔