دختر خیابانی (Sokak Kızı) (ترجمه‌شده)

Sokak Kızı ملودرامی سیاه‌وسفید از سینمای یشیل‌چام و ساختهٔ ۱۹۶۲ است. این فیلم به کارگردانی عثمان ف. سدن بر پایهٔ فیلم‌نامهٔ بولنت اوران ساخته شده است؛ در میان تهیه‌کنندگان این اثر با امضای Kemal Film، عثمان ف. سدن و شاکر سدن نیز دیده می‌شوند. فیلمبردار نجاتی ایلکتاچ و مسئول موسیقی متین بوکی است. فیلم که فکرت هاکان و فاطما گیریک در نقش‌های اصلی آن هستند، داستان جوانی را که میان پول و دل مانده است، با نگاه به تفاوت‌های طبقاتی و همبستگی محله در استانبولِ دههٔ ۱۹۶۰ روایت می‌کند.

داستان در دههٔ شصتی می‌گذرد که «پول زیاد چرک کف دست شمرده می‌شود». دو صاحب کارخانه تصمیم می‌گیرند برای ادغام کسب‌وکارشان و به ارث گذاشتن ثروت به نوه‌هایشان، فرزندانشان را به هم عروسی دهند. نهات، نقاش و نوازنده، زیر فشار پدرش هدایی‌بی با سرپیل نامزد می‌شود، اما او را دوست ندارد. وقتی بهای این ادغام تخلیهٔ محله‌ای فقیرنشین در تلسیزلر می‌شود، نهات با این نیز مخالفت می‌کند. روزی تصادف کوچکی که نزدیک کارخانه رخ می‌دهد، او را با سامی، کوفته‌فروش دوره‌گرد، آشنا می‌کند. نهات که می‌خواهد از محیط پر از پولش بگریزد، خود را نقاش تابلو و از خویشاوندان سامی معرفی می‌کند و در محله ساکن می‌شود. آنجا با فیستیک، دست‌فروش دوره‌گردی که برای معاش برادران و خواهرانش هر کاری می‌کند، با احمد، کامیون‌دار شاعرمنش، با حسنو قصاب و با تاریک ولهجی، کاپیتان تیم محله، آشنا می‌شود.

ازخودگذشتگی و شریک شدن در برابر حساب‌وکتاب سرمایه قرار می‌گیرد. آهنگ «Sokak Kızı» که فیستیک می‌خواند، در میانهٔ داستان جای دارد.