Construcție (İnşaat) (tradus)

Ömer Vargı a regizat comedia neagră turcă İnşaat, apărută în cinematografe la 21 noiembrie 2003. Filmul, care povestește cu elemente de comedie impasurile întâlnite în societate în toate domeniile, este a doua încercare de regie a lui Vargı după Her Şey Çok Güzel Olacak și, rămânând fidel formulelor primului film, le îmbogățește. Filmul a fost realizat de Filma-Cass și distribuit de Warner Bros.; pe site-urile de film are note mari.

Povestea se petrece într-un bloc pe care îl ridică Nizamettin (Ahmet Mümtaz Taylan), șoferul unui șef de mafie. Doi muncitori în construcții cu totul alte vise în cap, Ali (Emre Kınay) și Sudi (Şevket Çoruh), sunt nevoiți într-o zi să îngroape un mort în curtea din spate, pentru că așa cer împrejurările. Nu va fi ultimul: șantierul capătă faima unui loc unde cei uciși sunt îngropați în secret, iar cei doi, pe lângă gropăria obligatorie, se apucă și de șeicat cu jumătate de normă. Când oameni convinși că au motive foarte întemeiate pentru crimele lor se întâlnesc pe șantier, lucrurile se încurcă de tot; căutarea de ieșire a lui Ali și Sudi, înfundați în mlaștină până la gât, este însoțită de o poveste cu șeic inventată pentru a salva situația. În distribuție mai apar Binnur Kaya, Yeşim Büber (Nazife), Bahtiyar Engin și Günay Karacaoğlu.

Scenariul îi aparține lui Ömer Vargı și lui Serdar Tantekin; producția a fost asigurată de Vargı și Mine Vargı. Directorul de imagine este Frenc Pap, iar muzica îi aparține lui Ömer Özgür. Un critic a atras atenția asupra interpretărilor strălucite și asupra aluziilor inteligente.