Το Ξόρκι (Büyü) (μεταφρασμένο)

Η Büyü, που συγκαταλέγεται στις πρώτες απόπειρες του εγχώριου κινηματογράφου σε αυτό το είδος, είναι τουρκική ταινία τρόμου-αγωνίας του 2004. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Orhan Oğuz και το σενάριο το έγραψαν ο Şafak Güçlü και ο Servet Aksoy. Η ταινία, παραγωγή της UFP, βγήκε στις αίθουσες στις 17 Δεκεμβρίου 2004 με διανομή της Özen Film. Σημείωσε έκπληξη στο box office, αλλά έλαβε πολύ αρνητικούς βαθμούς από τους κριτικούς· και οι βαθμολογίες του κοινού έμειναν χαμηλές. Παρ' όλα αυτά θεωρήθηκε ενδιαφέρουσα απόπειρα, ως ένα από τα σπάνια δείγματα του είδους στον εγχώριο κινηματογράφο.

Αρχαιολόγοι που πηγαίνουν να κάνουν ανασκαφές σε ένα απομακρυσμένο χωριό της Ανατολίας ξυπνούν μια κατάρα που διαρκεί επτά αιώνες. Οι κάτοικοι του χωριού είχαν σκοτώσει πριν από επτά αιώνες και είχαν θάψει στο χώμα κορίτσια που πίστευαν ότι φέρνουν γρουσουζιά· μόνο ένας πατέρας δεν άντεξε να βλάψει την κόρη του, και αυτό το κορίτσι δεν μπόρεσε να ξεφύγει από το ξόρκι μιας ηλικιωμένης μάγισσας. Ενώ η ομάδα ψάχνει ένα χειρόγραφο του Σουλτάνου Salih, βασιλιά των Αρτουκιδών, αναζωπυρεί χωρίς να το καταλάβει το παλιό ξόρκι και τα κακά τζίνια φέρνουν στην παρέα μέρες γεμάτες τρόμο. Η İpek Tuzcuoğlu υποδύεται την Ayşe, η Özgü Namal τη Sedef, η Ece Uslu την Aydan, η Dilek Serbest την Ceren, ο Okan Yalabık τον Cemil και ο Serhat Tutumluer τον Tarık· τη μάγισσα την παίζει η Suna Selen.

Τα γυρίσματα έγιναν στο έρημο χωριό Serenli, ανάμεσα στην περιοχή Savur του Mardin και στην περιοχή Çınar του Diyarbakır· το χωριό, όπου το καλοκαίρι δεν ζει κανείς, είναι άδειο και τρομακτικό, όπως φαίνεται στην ταινία. Τη μουσική ανέλαβε ο Engin Düzyol και τη διεύθυνση φωτογραφίας ο Adnan Güler. Η ταινία θυμίζεται και για τη φωτιά που ξέσπασε στην πρεμιέρα της στις 14 Δεκεμβρίου 2004· στη φωτιά τραυματίστηκαν πολλά άτομα.