ياد كارا Yadé Kara

ياد كارا — سيرة ذاتية

يادي كارا روائية من أصول تركية تكتب بالألمانية. دخلت عالم الأدب بروايتها الأولى Selam Berlin؛ ولقي الكتاب اهتمام القرّاء كما جلب لها عام 2004 جائزتين مهمتين: Deutscher Bücherpreis (جائزة الكتاب الألماني) وجائزة Adelbert von Chamisso للتشجيع. تُمنح الأولى لأفضل رواية أولى، والثانية لأعمال الكتّاب الذين ليست الألمانية لغتهم الأم. واعتُبر إبرازها بطلاً ذكراً في دور الراوي أسلوباً يميّزها عن معاصريها.

وُلدت في شرق الأناضول، في تشايرلي؛ وهاجرت أسرتها إلى ألمانيا وهي طفلة، ونشأت في برلين الغربية. درست الفيلولوجيا الإنجليزية والألمانية، وتلقّت تدريباً في الدراما في مسرح شيلر. وقبل أن تتجه إلى الكتابة عملت في مدن مثل لندن وإسطنبول وهونغ كونغ ممثلةً ومعلمةً وصحفيةً، وكتبت أيضاً نصوصاً للإذاعة والتلفزيون.

تدور أحداث Selam Berlin (2003) في الفترة الواقعة بين سقوط جدار برلين وتوحيد ألمانيا؛ وذُكرت في الصحافة بوصفها «الرد التركي على Wende». ونُشرت الرواية بالتركية عن دار İnkılâp Yayınları بترجمة نافر إرميش، وبالإيطالية أيضاً. أما روايتها الثانية Café Cyprus (2008) فهي، على حد تعبير الكاتبة نفسها، رواية نضج تدور في لندن في مطلع التسعينيات. وصدر الكتابان في زيورخ عن Diogenes Verlag.