نيكولا الصغير (Le Petit Nicolas) (ترجمة)

Pıtırcık كوميديا فرنسية صدرت عام 2009 بتوقيع لوران تيرار، وهي مقتبسة من سلسلة كتب الأطفال التي كتبها رينيه غوسيني ورسمها جان جاك سامبي؛ وعنوانها الفرنسي الأصلي Le Petit Nicolas. صُوِّر الفيلم في الذكرى الخمسين لابتكار الشخصية، واستُقبل باهتمام بوصفه أول اقتباس سينمائي للسلسلة. تعرّف هذه الصفحة بالنسخة المدبلجة بالتركية من الفيلم؛ ويشارك في فريق الدبلجة بختيار إنغين.

تدور القصة في فرنسا الستينيات. يؤدي ماكسيم غودار دور نيكولا الصغير، السعيد الراضي بحاله والذي يقضي وقتًا طويلًا مع أصدقائه، ويؤدي كاد مراد وفاليري ليميرسييه دورَي والديه. يتغير كل شيء في اليوم الذي يستنتج فيه نيكولا من أحاديث والديه أنه سيكون له أخ جديد فيصاب بالذعر. فيجرب سلسلة من الحيل كي لا يتخلى عنه أهله، وحين لا تسير الأمور كما يريد ينتقل مع أصدقائه إلى «الخطة ب». ويضم فريق التمثيل أيضًا ساندرين كيبرلان وميشيل غالابرو وإريك بيرجيه.

كتب السيناريو تيرار وغريغوار فينيرون وآلان شابا معًا، وتولّت الإنتاج Fidélité Productions. عُرض الفيلم في فرنسا في 30 سبتمبر 2009، والتقى بجمهوره في تركيا في 15 يناير 2010. وبلغ جمهوره نحو 5.5 مليون مشاهد في فرنسا ونحو مليوني مشاهد في الخارج، ونال في الغالب تقييمات إيجابية من النقاد؛ ورُشِّح في حفل جوائز سيزار الخامس والثلاثين في فئة أفضل اقتباس، وفاز عام 2010 في Cinéfranco بجائزة فيلم الشباب. وفي عام 2014 عُرض فيلم تكميلي له هو Les Vacances du petit Nicolas.