نويي سا مير! (Neuilly sa mère !) (ترجمة)

Neuilly sa mère ! فيلم كوميدي فرنسي من إنتاج عام 2009 أخرجه غابرييل جوليان لافيريير. ويستخدم الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 90 دقيقة، التفاوت الاجتماعي أداةً للضحك، وقد قورن من هذه الناحية بالفيلم الكوميدي الفرنسي لعام 1988 La vie est un long fleuve tranquille. وعنوانه أيضًا تلاعب بالألفاظ: فهو يعني حرفيًا «نويي أمه»، ويذكّر بشتيمة فرنسية فظة من لغة الشارع (nique ta mère)، ويؤدي اسم نويي في هذه الشتيمة وظيفة تلطيف.

في دور البطولة سامي سغير الذي يجسّد شابًا من أصول شمال إفريقية اضطر إلى الانتقال من المجمعات السكنية في الضواحي إلى نويي سور سين، أحد أحياء باريس الراقية. وتعالج القصة بلغة فكاهية محاولة الشاب التأقلم مع هذه البيئة الاجتماعية الجديدة التي هي غريبة عليه تمامًا. ويرافق سغير فاليري لوميرسييه وميشيل غالابرو ورمزي بدية وإريك برجيه وجوليان كوربي وبودر وموكوبي وبيير مينيس وكلوي كولو؛ ويُذكر بين الممثلين أيضًا أسماء مثل رشيدة براكني ودوني بودالديس وإيلي سيمون وإريك جودور وفرانسوا كزافييه ديمزون وفريدريك شو.

كتب السيناريو معًا فيليب دو شوفيرون وجمال بن صالح وجيل لوران. وصُوّرت تتمة الفيلم Neuilly sa mère, sa mère ! عام 2018.