صوت أبي (Babamın Sesi) (ترجمة)

فيلم "صوت أبي" (بالكردية: Dengê Bavê Min) هو فيلم درامي من إنتاج عام 2012، من إخراج أورهان إسكيكوي وزينل دوغان، وسيناريو إسكيكوي. وهو إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا وفرنسا، وتم تصويره باللغتين الكردية والتركية، في مدينتي البستان وديار بكر.

في قلب الفيلم، تكمن ذكرى عائلة كردية علوية شكّلتها فظائع مذبحة مرعش. تعيش باسه، وهي امرأة مسنة، وحيدة في إلبستان، تنتظر أخبارًا من ابنها الأكبر حسن، الذي انضم إلى الكفاح المسلح في الجبال؛ وتتلقى مكالمات هاتفية صامتة، معتقدةً أنها منه. في هذه الأثناء، يعثر ابنها الأصغر محمد، في ديار بكر، على شريط كاسيت سُجّل قبل سنوات لوالده الذي كان يعمل في الخارج. سجّلت العائلة الأمية أصواتها بدلًا من الكتابة. يعود محمد إلى إلبستان ليلتقي بوالدته ويعثر على بقية الأشرطة؛ وبينما تحتفظ والدته بهذه التسجيلات، ينكشف ماضي العائلة المكبوت تدريجيًا.

تستند القصة إلى تجارب عائلة المخرج زينل دوغان وتسجيلات أصلية تركها والده؛ ويؤدي دوغان وعائلته الأدوار الرئيسية. بدأ المشروع كفيلم وثائقي، ثم تحول لاحقًا إلى فيلم روائي. بعد عرضه العالمي الأول في مهرجان روتردام السينمائي، فاز الفيلم بجائزتي أفضل فيلم وأفضل سيناريو في مهرجان أضنة غولدن كوزا السينمائي، وجائزة أفضل سيناريو في مهرجان إسطنبول السينمائي؛ ونال استحسان النقاد لإتقانه استخدام الصوت واللغة والذاكرة.