صوت أبي (Babamın Sesi) (ترجمة)

Babamın Sesi (واسمه بالكردية Dengê Bavê Min) دراما من إنتاج عام 2012 أخرجها معًا أورهان إسكيكوي وزينل دوغان، والسيناريو لإسكيكوي. الفيلم إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا وفرنسا، صُوّر بالكردية والتركية، وأنتجته Perişan Film. ويروي الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 88 دقيقة، الأثر الذي تركته مذبحة مرعش في أسرة، عبر تسجيلات صوتية لأبيها.

تعيش باسي وحدها في إلبستان وتنتظر عودة ابنها الأكبر حسن. وأثناء جمع أغراضه، يعثر ابنها الآخر في ديار بكر على شريط كاسيت سُجّل في طفولته. أرسلت الأسرة، التي لا تعرف القراءة والكتابة، إلى الأب الذي يعمل مشغّل رافعة في الجزيرة العربية شرائط كاسيت بدل الرسائل، وكان يردّ بالطريقة نفسها. وقد مات الأب في حادث عمل، لكن صوته يبقى في حياة الأسرة. يذهب الابن إلى إلبستان ليجد الأشرطة الأخرى ويأخذ أمه إلى ديار بكر؛ وتظهر شيئًا فشيئًا ماضٍ مسكوت عنه وأسرار. يضم الطاقم زينل دوغان وآسية دوغان (باسي) وغولزار دوغان وفاتح غنجكال وأحمد تالاي. وتجري التصويرات في إلبستان وديار بكر.

تستند الحكاية إلى أسرة زينل دوغان نفسه وإلى الأشرطة الحقيقية التي تركها أبوه. أُقيم العرض الأول عالميًا في 29 يناير 2012 في مهرجان روتردام السينمائي. ونال الفيلم في Altın Koza جائزتي أفضل فيلم وأفضل سيناريو، وفي مهرجان إسطنبول السينمائي جائزة أفضل سيناريو. وعُرض في دور السينما في 2 نوفمبر 2012، وبقي في العرض ستة عشر أسبوعًا وحظي بمراجعات إيجابية. وكثيرًا ما يُقارن بفيلم İki Dil Bir Bavul.