میرے والد کی آواز (Babamın Sesi) (ترجمہ شدہ)

مائی فادرز وائس (کرد عنوان: Dengê Bavê Min) ایک 2012 کی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری اورہان ایسکیکی اور زینل دوگان نے کی ہے، اس کا اسکرین پلے ایسکیکی نے لکھا ہے۔ ترکی، جرمنی اور فرانس کے درمیان مشترکہ پروڈکشن، اس فلم کی شوٹنگ کرد اور ترکی دونوں زبانوں میں کی گئی، اور البستان اور دیار بقر میں فلمائی گئی۔

فلم کے مرکز میں ایک کرد علوی خاندان کی یاد ہے جس کی شکل ماراش قتل عام کے سائے سے بنی ہے۔ البستان میں اکیلے رہتے ہوئے، بوڑھے باسی اپنے بڑے بیٹے حسن کی خبروں کا انتظار کر رہے ہیں، جو پہاڑوں میں مسلح جدوجہد میں شامل ہو گیا ہے۔ وہ خاموش فون کالز سے بات کرتی ہے، یہ مان کر کہ وہ اس کی ہے۔ دریں اثنا، دیار باقر میں اس کے چھوٹے بیٹے مہمت کو اپنے والد کے لیے جو بیرون ملک کام کر رہے تھے، برسوں پہلے ریکارڈ کی گئی ایک کیسٹ ٹیپ ملی۔ ناخواندہ خاندان نے خطوط کی بجائے اپنی آوازیں ریکارڈ کیں۔ مہمت اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ ملنے اور باقی ٹیپس تلاش کرنے کے لیے البستان واپس آیا۔ جیسا کہ اس کی ماں یہ ریکارڈنگ رکھتی ہے، خاندان کا خاموش ماضی آہستہ آہستہ سامنے آتا ہے۔

یہ کہانی ہدایت کار زینل دوگان کے اپنے خاندان کے تجربات اور ان کے والد کی طرف سے چھوڑے گئے مستند ٹیپس پر مبنی ہے۔ دوگان اور اس کا خاندان مرکزی کردار ادا کرتے ہیں۔ اصل میں ایک دستاویزی فلم کے طور پر تصور کیا گیا تھا، اس منصوبے کو بعد میں ایک فکشن فلم میں تبدیل کر دیا گیا تھا. روٹرڈیم فلم فیسٹیول میں اس کا ورلڈ پریمیئر ہونے کے بعد، فلم نے ادانا گولڈن کوزا فلم فیسٹیول میں بہترین فلم اور بہترین اسکرین پلے کے ایوارڈز اور استنبول فلم فیسٹیول میں بہترین اسکرین پلے کے ایوارڈز جیتے؛ اس نے آواز، زبان اور یادداشت کی اس کی کاریگری کے لیے ناقدین سے تعریف حاصل کی۔