Zëri i Atit Tim (Babamın Sesi) (përkthyer)

Zëri i Atit Tim (titull kurd: Dengê Bavê Min) është një film dramë i vitit 2012 me regji nga Orhan Eskiköy dhe Zeynel Doğan, me një skenar të shkruar nga Eskiköy. Një bashkëprodhim midis Turqisë, Gjermanisë dhe Francës, filmi u xhirua në gjuhën kurde dhe turke, dhe u xhirua në Elbistan dhe Diyarbakır.

Në zemër të filmit është kujtimi i një familjeje kurde-alevi të formuar nga hija e Masakrës së Maraşit. Duke jetuar vetëm në Elbistan, Basê e moshuar pret lajme nga djali i saj i madh, Hasani, i cili i është bashkuar luftës së armatosur në male; ajo flet me telefonata të heshtura, duke besuar se janë të tijat. Ndërkohë, djali i saj më i vogël, Mehmeti, në Diyarbakır, gjen një kasetë të regjistruar vite më parë për të atin, i cili punonte jashtë vendit. Familja analfabete regjistroi zërat e tyre në vend të letrave. Mehmeti kthehet në Elbistan për t'u ribashkuar me nënën e tij dhe për të gjetur pjesën tjetër të kasetave; ndërsa nëna e tij i mban këto regjistrime, e kaluara e heshtur e familjes del ngadalë në dritë.

Historia bazohet në përvojat e familjes së regjisorit Zeynel Doğan dhe në kaseta autentike të lëna pas nga i ati; Doğan dhe familja e tij luajnë rolet kryesore. Fillimisht i konceptuar si dokumentar, projekti më vonë u transformua në një film fiktiv. Pasi pati premierën botërore në Festivalin e Filmit në Roterdam, filmi fitoi çmimet për Filmin më të Mirë dhe Skenarin më të Mirë në Festivalin e Filmit Adana Golden Koza dhe Skenarin më të Mirë në Festivalin e Filmit në Stamboll; mori vlerësime nga kritikët për mjeshtërinë e tij të tingullit, gjuhës dhe kujtesës.