Голос моего отца (Babamın Sesi) (перевод)

«Голос моего отца» (курдское название: Dengê Bavê Min) — драматический фильм 2012 года режиссёров Орхана Эскикоя и Зейнель Доган, сценарий к которому написал Эскикой. Фильм, созданный в сотрудничестве Турции, Германии и Франции, снимался на курдском и турецком языках в Эльбистане и Диярбакыре.

В основе фильма — воспоминания курдско-алевитской семьи, омраченные тенью резни в Мараше. Пожилая Басе, живущая одна в Эльбистане, ждет вестей от своего старшего сына Хасана, который присоединился к вооруженной борьбе в горах; она разговаривает по телефону, не слыша его голоса. Тем временем ее младший сын Мехмет в Диярбакыре находит кассету, записанную много лет назад для отца, работавшего за границей. Неграмотная семья записала свои голоса вместо писем. Мехмет возвращается в Эльбистан, чтобы воссоединиться с матерью и найти остальные кассеты; по мере того, как мать хранит эти записи, замалчиваемое прошлое семьи постепенно выходит на свет.

Сюжет основан на опыте семьи самого режиссёра Зейнеля Догана и подлинных записях, оставленных его отцом; Доган и его семья играют главные роли. Первоначально задуманный как документальный фильм, проект позже был преобразован в художественный. Мировая премьера фильма состоялась на Роттердамском кинофестивале, фильм получил награды за лучший фильм и лучший сценарий на кинофестивале «Золотая Коза» в Адане, а также за лучший сценарий на Стамбульском кинофестивале; он получил высокую оценку критиков за мастерство работы со звуком, языком и памятью.