La voix de mon père (Babamın Sesi) (traduit)

Babamın Sesi (titre kurde : Dengê Bavê Min) est un drame de 2012 coréalisé par Orhan Eskiköy et Zeynel Doğan ; le scénario est d'Eskiköy. Coproduction entre la Turquie, l'Allemagne et la France, le film a été tourné en kurde et en turc et produit par Perişan Film. Durant environ 88 minutes, il raconte, à travers les enregistrements sonores du père, la marque que le massacre de Maraş a laissée dans une famille.

À Elbistan, Basê vit seule et attend le retour de son fils aîné Hasan. Son autre fils, à Diyarbakır, trouve en rangeant ses affaires une cassette enregistrée dans son enfance. La famille, qui ne savait ni lire ni écrire, avait envoyé des cassettes à la place de lettres au père, grutier en Arabie, qui répondait de la même façon. Le père est mort dans un accident du travail, mais sa voix continue de vivre dans la vie de la famille. Le fils se rend à Elbistan pour retrouver les autres cassettes et emmener sa mère à Diyarbakır ; un passé tu et des secrets apparaissent peu à peu. La distribution comprend Zeynel Doğan, Asiye Doğan (Basê), Gülizar Doğan, Fatih Gençkal et Ahmet Talay. Le tournage a eu lieu à Elbistan et à Diyarbakır.

L'histoire s'appuie sur la propre famille de Zeynel Doğan et sur les véritables cassettes laissées par son père. La première mondiale a eu lieu le 29 janvier 2012 au Festival du film de Rotterdam. Le film a reçu au festival Altın Koza les prix du meilleur film et du meilleur scénario, et au Festival du film d'Istanbul celui du meilleur scénario. Sorti en salles le 2 novembre 2012, il est resté seize semaines à l'affiche et a recueilli des critiques favorables. Il est souvent comparé à İki Dil Bir Bavul.