La voix de mon père (Babamın Sesi) (traduit)

La Voix de mon père (titre kurde : Dengê Bavê Min) est un film dramatique de 2012 réalisé par Orhan Eskiköy et Zeynel Doğan, sur un scénario d'Eskiköy. Coproduction turco-allemande et française, le film a été tourné en kurde et en turc, notamment à Elbistan et à Diyarbakır.

Au cœur du film se trouve le souvenir d'une famille kurde alévie marquée par l'ombre du massacre de Maraş. Vivant seule dans l'Elbistan, la vieille Basê attend des nouvelles de son fils aîné, Hasan, parti combattre dans les montagnes ; elle répond à des appels téléphoniques muets, persuadée qu'il s'agit des siens. Pendant ce temps, son cadet, Mehmet, à Diyarbakır, découvre une cassette enregistrée des années auparavant pour son père, qui travaillait à l'étranger. La famille, illettrée, avait enregistré ses voix au lieu d'écrire des lettres. Mehmet retourne dans l'Elbistan pour retrouver sa mère et découvrir les autres cassettes ; tandis que sa mère conserve ces enregistrements, le passé longtemps tu de la famille se dévoile peu à peu.

L'histoire s'inspire de l'histoire personnelle du réalisateur Zeynel Doğan et de sa famille, ainsi que d'enregistrements authentiques laissés par son père. Doğan et sa famille interprètent les rôles principaux. Initialement conçu comme un documentaire, le projet a ensuite été transformé en fiction. Après sa première mondiale au Festival international du film de Rotterdam, le film a remporté les prix du meilleur film et du meilleur scénario au Festival international du film d'Adana (Golden Koza) et celui du meilleur scénario au Festival international du film d'Istanbul. La critique a salué la qualité de son travail sur le son, le langage et la mémoire.