Atamın Səsi (Babamın Sesi) (tərcümə)

"Atamın Səsi" (kürdcə adı: Dengê Bavê Min) — Orhan Eskiköy və Zeynel Doğanın rejissorluğu ilə 2012-ci ildə çəkilmiş dram filmi, ssenarisini isə Eskiköy yazıb. Türkiyə, Almaniya və Fransanın birgə istehsalı olan film həm kürd, həm də türk dillərində çəkilib, Elbistan və Diyarbəkirdə lentə alınıb.

Filmin mərkəzində Maraş qırğınının kölgəsində formalaşmış kürd-ələvi ailəsinin xatirəsi dayanır. Elbistanda tək yaşayan yaşlı Başe dağlarda silahlı mübarizəyə qoşulan böyük oğlu Həsəndən xəbər gözləyir; səssiz telefon zənglərinə cavab olaraq bunların özününkü olduğunu düşünür. Bu vaxt Diyarbəkirdə yaşayan kiçik oğlu Mehmet illər əvvəl xaricdə işləyən atası üçün yazılmış kaset tapır. Savadsız ailə məktublar əvəzinə onların səslərini yazdırır. Mehmet anası ilə yenidən görüşmək və qalan kasetləri tapmaq üçün Elbistana qayıdır; anası bu yazıları saxladıqca ailənin səssiz keçmişi yavaş-yavaş üzə çıxır.

Hekayə rejissor Zeynel Doğanın öz ailəsinin təcrübələrinə və atasının geridə qoyduğu orijinal kasetlərə əsaslanır; Doğan və ailəsi baş rolları canlandırır. Əvvəlcə sənədli film kimi düşünülmüş layihə sonradan bədii filmə çevrildi. Dünya premyerası Rotterdam Film Festivalında baş tutan film, Adana Qızıl Koza Film Festivalında Ən Yaxşı Film və Ən Yaxşı Ssenari mükafatlarını, İstanbul Film Festivalında isə Ən Yaxşı Ssenari mükafatlarını qazandı; səs, dil və yaddaş sənətkarlığına görə tənqidçilərdən tərif aldı.