صدای پدرم (Babamın Sesi) (ترجمه‌شده)

صدای پدرم (عنوان کردی: Dengê Bavê Min) فیلمی درام محصول سال ۲۰۱۲ به کارگردانی اورهان اسکی‌کوی و زینل دوغان است که فیلمنامه آن توسط اسکی‌کوی نوشته شده است. این فیلم که محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است، به زبان‌های کردی و ترکی فیلمبرداری شده و در البستان و دیاربکر فیلمبرداری شده است.

در قلب فیلم، خاطره یک خانواده کرد-علوی که سایه قتل عام مرعش بر آنها سایه افکنده است، به تصویر کشیده شده است. باسه، زن مسن که تنها در البستان زندگی می‌کند، منتظر خبری از پسر بزرگش، حسن، است که به مبارزه مسلحانه در کوهستان پیوسته است. او با تلفن‌های بی‌صدا صحبت می‌کند و باور دارد که این تماس‌ها از طرف اوست. در همین حال، پسر کوچک‌ترش، مهمت، در دیاربکر، نوار کاستی پیدا می‌کند که سال‌ها پیش برای پدرش که در خارج از کشور کار می‌کرد، ضبط شده بود. این خانواده بی‌سواد به جای نامه، صدای خود را ضبط کرده بودند. مهمت برای دیدار مجدد با مادرش و یافتن بقیه نوارها به البستان بازمی‌گردد. همچنان که مادرش این نوارها را نگه می‌دارد، گذشته خاموش خانواده به آرامی آشکار می‌شود.

داستان بر اساس تجربیات خانواده‌ی خودِ کارگردان، زینل دوغان، و نوارهای صوتیِ به جا مانده از پدرش ساخته شده است؛ دوغان و خانواده‌اش نقش‌های اصلی را بازی می‌کنند. این پروژه که در ابتدا به عنوان یک مستند در نظر گرفته شده بود، بعداً به یک فیلم داستانی تبدیل شد. این فیلم که اولین نمایش جهانی خود را در جشنواره فیلم روتردام تجربه کرد، جوایز بهترین فیلم و بهترین فیلمنامه را در جشنواره فیلم آدانا گلدن کوزا و بهترین فیلمنامه را در جشنواره فیلم استانبول از آن خود کرد. این فیلم به خاطر مهارت در به کارگیری صدا، زبان و حافظه، مورد تحسین منتقدان قرار گرفت.