مالکن (Metres) (ترجمہ شدہ)

اورحان المس نے رنگین ترک فلم Metres («Mistress») کی ہدایت 1983 میں دی۔ فلم صفا اونال کے قلم سے نکلی ہے۔ اونال نے منظرنامہ الزبتھ ٹیلر والی 1960 کی امریکی فلم Vizonlu Venüs (Butterfield 8) کو بنیاد بنا کر لکھا ہے؛ یہ Metres کو اس دور کے Yeşilçam میں غیر ملکی فلموں سے غذا لینے والی پروڈکشنز میں شامل کر دیتا ہے۔ مرکزی کرداروں میں ترکان شوری اور جان گورزاپ ہیں۔

فلم کے مرکز میں شوری کی ادا کردہ فریدہ اور گورزاپ کا ادا کردہ اورحان ہیں۔ فنکاروں میں نریمان کوکسال (نورتن)، متین سرزلی (کینان)، نیورا سرزلی (مزین)، حسین قوتمان (دربان اسماعیل)، احسان دیوریم (نجیب)، جم ارمش (کیرم)، حقی قیونچ (کپتان) اور تورگت ساواش (تورگت) جیسے نام ہیں؛ دو ڈاکٹروں کا کردار سمیع اوزالتن اور احمد آچان ادا کرتے ہیں۔

پروڈکشن نظمی اوزر نے سنبھالی ہے؛ پروڈکشن Emek Film کی ہے، فلم کی تیاری میں Lale Film بھی شامل ہے۔ عکاس صالح دیکیشچی، موسیقی کے ذمہ دار اور آواز ریکارڈ کرنے والے ارکان ایسن بوعا، ایڈیٹر اسماعیل قالقان ہیں۔ فلم کی ڈبنگ Yeni Stüdyo میں ہوئی؛ جان گورزاپ کو ایسن گنے، نریمان کوکسال کو نیوین آق کایا، احسان دیوریم کو ظفر اونین اور حسین قوتمان کو اونال گورل نے اپنی آواز دی۔