Məşuqə (Metres) (tərcümə)

Orhan Elmas rəngli türk filmi Metres ("Mistress") filmini 1983-cü ildə çəkdi. Film Safa Önalın qələmindən çıxmışdır. Önal ssenarini Elizabeth Taylorlu 1960-cı il tarixli Amerika filmi Vizonlu Venüs (Butterfield 8) əsas götürərək yazmışdır; bu da Metres filmini dövrün Yeşilçamında xarici filmlərdən qidalanan layihələr sırasına salır. Baş rollarda Türkan Şoray ilə Can Gürzap var.

Filmin mərkəzində Şorayın canlandırdığı Feride ilə Gürzapın canlandırdığı Orhan dayanır. Heyətdə Neriman Köksal (Nurten), Metin Serezli (Kenan), Nevra Serezli (Müzeyyen), Hüseyin Kutman (qapıçı İsmail), İhsan Devrim (Necip), Cem Ermiş (Kerem), Hakkı Kıvanç (Kapitan) və Turgut Savaş (Turgut) kimi adlar yer alır; iki həkimi Sami Özaltın ilə Ahmet Açan oynayır.

Prodüserliyi Nazmi Özer öz üzərinə götürmüşdür; layihə Emek Filmə aiddir, film hazırlığında Lale Film də iştirak edir. Operatoru Salih Dikişçi, musiqi məsul şəxsi və səs yazıcısı Erkan Esenboğa, montajçısı İsmail Kalkandır. Film Yeni Stüdyoda dublyaj edilmiş; Can Gürzapa Esen Günay, Neriman Köksala Nevin Akkaya, İhsan Devrimə Zafer Önen, Hüseyin Kutmana isə Ünal Gürel səs vermişdir.