معشوقه (Metres) (ترجمه‌شده)

اورهان المس فیلم رنگی ترکیه‌ای Metres («Mistress») را در ۱۹۸۳ کارگردانی کرد. فیلم از قلم صفا اونال بیرون آمده است. اونال فیلم‌نامه را بر پایهٔ فیلم آمریکایی ۱۹۶۰ با بازی الیزابت تیلور، Vizonlu Venüs (Butterfield 8)، نوشته است؛ این امر Metres را در شمار تولیدهایی قرار می‌دهد که در یشیل‌چام آن روزگار از فیلم‌های خارجی تغذیه می‌کردند. نقش‌های اصلی با تورکان شورای و جان گورزاپ است.

در مرکز فیلم فریده، که شورای بازی می‌کند، و اورهان، که گورزاپ بازی می‌کند، قرار دارند. در گروه بازیگران نام‌هایی چون نریمان کوکسال (نورتن)، متین سره‌زلی (کنان)، نوره سره‌زلی (مزیّن)، حسین قوتمان (سرایدار اسماعیل)، احسان دوریم (نجیب)، جم ارمیش (کرم)، حقی قیوانچ (ناخدا) و تورگوت ساواش (تورگوت) هستند؛ دو پزشک را سامی اوزآلتین و احمد آچان بازی می‌کنند.

تهیه‌کنندگی را نظمی اوزر بر عهده گرفته است؛ تولید متعلق به Emek Film است و Lale Film نیز در آماده‌سازی فیلم نقش دارد. مدیر فیلم‌برداری صالح دیکیشچی، مسئول موسیقی و ضبط صدا ارکان اسن‌بوعا و تدوین‌گر اسماعیل قالقان است. فیلم در Yeni Stüdyo صداگذاری شده؛ اسن گونای به جان گورزاپ، نوین آک‌کایا به نریمان کوکسال، ظفر اونن به احسان دوریم و اونال گورل به حسین قوتمان صدا داده‌اند.