Zonjë (Metres) (përkthyer)

Orhan Elmas e drejtoi në vitin 1983 filmin turk me ngjyra Metres ("Mistress"). Filmi ka dalë nga pena e Safa Önal. Önal e ka shkruar skenarin duke marrë për bazë filmin amerikan të vitit 1960 me Elizabeth Taylor Vizonlu Venüs (Butterfield 8); kjo e vendos Metres mes prodhimeve të Yeşilçamit të kohës që ushqeheshin nga filma të huaj. Në rolet kryesore janë Türkan Şoray dhe Can Gürzap.

Në qendër të filmit janë Feride, të cilën e luan Şoray, dhe Orhan, të cilin e luan Gürzap. Në kast janë emra si Neriman Köksal (Nurten), Metin Serezli (Kenan), Nevra Serezli (Müzeyyen), Hüseyin Kutman (portieri İsmail), İhsan Devrim (Necip), Cem Ermiş (Kerem), Hakkı Kıvanç (Kapiteni) dhe Turgut Savaş (Turgut); dy mjekët i luajnë Sami Özaltın dhe Ahmet Açan.

Prodhimin e ka ndërmarrë Nazmi Özer; prodhimi i përket Emek Film, kurse në përgatitjen e filmit merr pjesë edhe Lale Film. Drejtor i fotografisë është Salih Dikişçi, përgjegjës i muzikës dhe regjistrues i zërit Erkan Esenboğa, montues İsmail Kalkan. Filmi u dublua në Yeni Stüdyo; Can Gürzapit i ka dhënë zërin Esen Günay, Neriman Köksalit Nevin Akkaya, İhsan Devrimit Zafer Önen, Hüseyin Kutmanit Ünal Gürel.