بازگرد (Geri Dön) (ترجمه‌شده)

Geri Dön به کارگردانی اورهان المس، فیلمی ترکی ساختهٔ سال ۱۹۸۷ است؛ فیلم‌نامه‌اش از اردوغان تونش است. این فیلم که جنبهٔ احساسی، دراماتیک و روانی‌اش سنگین‌تر است، مضمون عشق ممنوعی را که یشیل‌چام در آن دوران بسیار می‌پرداخت، در چارچوب اختلاف سنی و کشمکش درون خانواده بررسی می‌کند. تهیه‌کنندگی فیلم با سزر اینان‌اوغلوست، امضای Sezer Film را دارد و با موسیقی سزن آکسو جلب توجه می‌کند.

محور داستان گمزه است که از پیشینه‌ای فقیر آمده و هولیا آوشار نقش او را بازی می‌کند. گمزه با صدات (افگان افه‌کان)، تاجری سالخورده اما ثروتمند، ازدواج می‌کند و به این ترتیب به زندگی راحتی می‌رسد. وقتی صدات دچار سکتهٔ قلبی می‌شود، پسرش کنان (رها یپرم) که در خارج از کشور زندگی می‌کند به دیدن پدرش می‌آید. کنان در نخستین نگاه دل به نامادری‌اش گمزه می‌بازد و ظرف چند روز احساساتش را آشکار می‌کند. گمزه نیز همان احساسات را دارد، اما ناچار است آن‌ها را پنهان کند. مریح فرات (نازان)، جم ارمان (طارق کایا) و یوکسل گوزن (اکرم) نیز در میان بازیگران هستند.

فیلمبردار رأفت شیرینر است. مانند بسیاری از فیلم‌های آن دوره، در این فیلم هم بازیگران اصلی با صدای خودشان حرف نمی‌زنند، بلکه با صدای هنرمندان دوبلاژ: صدای هولیا آوشار را ژیان محفی تزوم، صدای رها یپرم را ارهان یازیجی‌اوغلو و صدای افگان افه‌کان را پکجان کوشار گفته است.