عُد (Geri Dön) (ترجمة)

Geri Dön فيلم تركي من إنتاج عام 1987 أخرجه أورهان إلماس، وسيناريوه لأردوغان تونتاش. يغلب عليه الجانب العاطفي والدرامي والنفسي، ويعالج موضوع الحب المحرم الذي كان يشيلتشام يكثر تناوله في ذلك الوقت، في إطار فارق السن وصراع داخل العائلة. الفيلم من إنتاج سيزر إينانأوغلو ويحمل توقيع Sezer Film، ويلفت الانتباه بموسيقى سزن أكسو.

في مركز الحكاية غامزة القادمة من ماضٍ فقير؛ وتؤدي دورها هولية أفشار. تتزوج غامزة من صدات (إفغان إفكان)، وهو رجل أعمال مسن لكنه ثري، فتنال حياة مريحة. وحين يصاب صدات بنوبة قلبية، يأتي ابنه كنان (رضا يبريم) المقيم في الخارج لرؤية أبيه. يفتتن كنان بزوجة أبيه غامزة من النظرة الأولى، ويبوح بمشاعره خلال أيام قليلة. وتحمل غامزة الشعور نفسه لكنها مضطرة إلى إخفائه. ويضم طاقم التمثيل أيضًا ميريح فرات (نازان) وجم إرمان (طارق كايا) ويوكسل غوزن (أكرم).

مدير التصوير رافت شيرينر. وكما في كثير من أفلام تلك الحقبة، لا يتكلم الممثلون الرئيسيون بأصواتهم بل بأصوات فنانين مختصين بالدبلجة: دبلجت جيان محفي توزوم صوت هولية أفشار، وإرهان يازيجي أوغلو صوت رضا يبريم، وبكجان كوشار صوت إفغان إفكان.